1
00:00:15,782 --> 00:00:17,550
<i>♪ Pule mano, pule mano ♪</i>

2
00:00:17,550 --> 00:00:19,051
<i>♪ Dê uma surra nesse mano ♪</i>

3
00:00:19,053 --> 00:00:22,189
<i>♪ Você está falando merda quando ♪
♪ você sabe que é um cara punk ♪</i>

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,722
<i>♪ Pule mano, pule mano ♪</i>

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,324
<i>♪ Dê uma surra nesse mano ♪</i>

6
00:00:25,326 --> 00:00:28,628
<i>♪ Você está falando merda quando ♪
♪ você sabe que é um cara punk ♪</i>

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,129
<i>♪ Pule errado, seja atacado ♪</i>

8
00:00:30,131 --> 00:00:31,864
<i>♪ E você não quer isso, Holmes ♪</i>

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,566
<i>♪ Porque minha camarilha está agitada profundamente ♪</i>

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,167
<i>♪ E nós estamos brincando com a torrada ♪</i>

11
00:00:35,168 --> 00:00:38,204
<i>♪ Chute a porta do seu ♪
♪ em casa com uma máscara preta ♪</i>

12
00:00:38,206 --> 00:00:39,805
<i>♪ Deixe seu grupo amarrado ♪</i>

13
00:00:39,807 --> 00:00:41,408
<i>♪ Não vou embora ♪
♪ até acabar o dinheiro ♪</i>

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,409
<i>♪ Falando como se fosse um ladrão ♪
♪ bancos na moda ♪</i>

15
00:00:43,411 --> 00:00:47,246
<i>♪ Não vou desistir disso ♪</i>

16
00:00:47,247 --> 00:00:48,915
- Manhattan.

17
00:00:53,987 --> 00:00:55,554
<i>♪ Tenho pistolas no convés ♪</i>

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,189
<i>♪ Então é melhor você mostrar respeito ♪</i>

19
00:00:57,191 --> 00:00:58,790
<i>♪ Caso contrário eu irei ♪
♪ sacuda seu ingresso ♪</i>

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,128
- Por que veio aqui?

21
00:01:02,162 --> 00:01:04,731
- Ouvi dizer que vocês gostam de garotas más.

22
00:01:05,766 --> 00:01:07,435
- Você é uma atriz.

23
00:01:08,536 --> 00:01:11,237
- Isso é original.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,406
- Sim, sim, você é mais jovem.

25
00:01:14,875 --> 00:01:15,742
Você filmes.

26
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
Você é mais velho.

27
00:01:18,545 --> 00:01:21,313
- Obrigado pelo lembrete.

28
00:01:21,314 --> 00:01:25,218
- Você é a Mãe Lobo
ele estava falando.

29
00:01:27,320 --> 00:01:29,823
Zelda, sim, sim, é você.

30
00:01:31,158 --> 00:01:32,492
Por que Mãe Lobo?

31
00:01:34,361 --> 00:01:37,265
- Nome artístico quando
Eu não estou no palco.

32
00:01:38,665 --> 00:01:40,832
- Você está em um novo filme?

33
00:01:40,834 --> 00:01:41,834
- Não.

34
00:01:43,137 --> 00:01:45,639
- Sim, sim, eu vi algo.

35
00:01:46,706 --> 00:01:49,442
- Faz anos que não faço um show.

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
- Você está trabalhando hoje à noite?

37
00:01:51,444 --> 00:01:52,444
- Sim.

38
00:01:54,882 --> 00:01:55,882
- Prove.

39
00:02:03,090 --> 00:02:04,424
- Faça a sua coisa.

40
00:02:06,926 --> 00:02:09,663
Dedilha, caramba
isso, não seja tímido.

41
00:02:30,518 --> 00:02:31,850
<i>♪ Pule mano, pule mano ♪</i>

42
00:02:31,852 --> 00:02:33,453
<i>♪ Dê uma surra nesse mano ♪</i>

43
00:02:33,454 --> 00:02:36,656
<i>♪ Você está falando merda quando ♪
♪ você sabe que é um cara punk ♪</i>

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
<i>♪ Pule mano, pule mano ♪</i>

45
00:02:38,325 --> 00:02:40,894
<i>♪ Pegue essa bunda ♪</i>

46
00:03:19,132 --> 00:03:21,700
- Você gosta desse branco
bunda, não é?

47
00:03:21,701 --> 00:03:24,069
- Foda-se meu preto
jaqueta, menino branco.

48
00:03:24,070 --> 00:03:25,538
- Já estou começando.

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,873
Veja, é disso que estou falando
sobre com vocês.

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,542
- Quem diabos você está ligando
vocês, garoto branco?

51
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Venha aqui, eu farei
você é minha vadia também.

52
00:03:31,711 --> 00:03:34,447
- Meu associado aqui tem uma bala,
se você não percebeu.

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,449
E eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

54
00:03:36,449 --> 00:03:39,252
Ele não tem medo de atirar,
e eu não estou falando sobre

55
00:03:39,252 --> 00:03:41,320
um pouco de porra de biscoito doce
também, filho da puta.

56
00:03:41,322 --> 00:03:42,521
- Cara, vá se foder, cara.

57
00:03:42,522 --> 00:03:43,756
Venha aqui, vadia.

58
00:03:43,757 --> 00:03:44,956
Vindo aqui pensando
você é grande e mau

59
00:03:44,957 --> 00:03:46,025
só porque você tem uma arma.

60
00:03:46,026 --> 00:03:47,293
Cara, vá se foder.

61
00:03:47,295 --> 00:03:48,995
Enfie isso direto no seu
merda, garoto branco.

62
00:03:48,996 --> 00:03:50,597
Abaixe a porra da arma, vadia.

63
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
- Eu não vou colocar a porra
arma para baixo, filho da puta.

64
00:03:52,599 --> 00:03:53,932
- Você não é nada além de uma vadia.

65
00:03:53,933 --> 00:03:55,935
- Eu não sou uma vadia, eu
tenho um pau de merda.

66
00:03:55,936 --> 00:03:58,638
Você está sentado com uma cadela
quem é a porra da minha mulher.

67
00:03:58,639 --> 00:04:01,206
Tire suas malditas mãos
ela, você entende?

68
00:04:01,207 --> 00:04:02,709
Vamos.

69
00:04:02,710 --> 00:04:04,377
- Como eu deveria
sei que eles iriam querer

70
00:04:04,377 --> 00:04:05,645
brincar de se vestir, né?

71
00:04:05,645 --> 00:04:06,712
Eu sou mágico?

72
00:04:06,713 --> 00:04:09,581
- Você deveria ter me mandado uma mensagem!

73
00:04:09,582 --> 00:04:14,420
Esse era o plano, fomos
sobre isso mil vezes.

74
00:04:14,421 --> 00:04:16,488
Então era esse o lugar
ou não, sim ou não?

75
00:04:16,490 --> 00:04:17,824
Kaitlin estava lá?

76
00:04:17,824 --> 00:04:19,759
- Havia garotas
aí, mas...

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,060
- Quer dizer, lá
havia garotas lá.

78
00:04:21,060 --> 00:04:22,562
Eu sei que havia garotas lá!

79
00:04:22,562 --> 00:04:23,829
Eu estava lá, eu sei lá
tinha muitas garotas lá!

80
00:04:23,831 --> 00:04:25,064
Estou perguntando se Kaitlin estava lá.

81
00:04:25,064 --> 00:04:26,264
Sim ou não, porra.

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,199
- Era um bordel
em Chinatown, Ben.

83
00:04:28,201 --> 00:04:29,735
- Eu sei que foi um
puteiro de merda.

84
00:04:29,737 --> 00:04:31,603
eu estava te perguntando
se ela estivesse lá.

85
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Você sabe?

86
00:04:37,877 --> 00:04:39,846
Que porra era aquela adolescente
idiota de São Francisco

87
00:04:39,846 --> 00:04:40,814
falando?

88
00:04:40,814 --> 00:04:42,048
Diga-me.

89
00:04:42,048 --> 00:04:44,050
Ela poderia ter conseguido
nós, porra, mortos.

90
00:04:44,050 --> 00:04:46,987
- O que seria
importaram, Ben?

91
00:04:49,757 --> 00:04:51,591
Ciúme é uma merda.

92
00:04:51,591 --> 00:04:54,192
Eu decidi que o amor não era eu
depois de três casamentos.

93
00:04:54,194 --> 00:04:56,396
Todos os anos desde então, é
provou ser verdade.

94
00:04:56,396 --> 00:04:58,197
Então ela teve que mostrar
a porra da caneca dela.

95
00:05:06,706 --> 00:05:10,009
Se você não pegou
isso, é Benjamin.

96
00:05:10,009 --> 00:05:12,845
Algumas pessoas me chamam de Benny,
mas eu prefiro Ben.

97
00:05:12,846 --> 00:05:15,047
Benny parece uma criança
nome ou algo assim.

98
00:05:15,048 --> 00:05:16,449
Eu não preciso disso.

99
00:05:16,449 --> 00:05:19,117
Toda a minha vida foi
um, grande e longo foda

100
00:05:19,119 --> 00:05:20,620
de esconde-esconde.

101
00:05:20,620 --> 00:05:24,391
Eu roubei tudo, mercearia
lojas, postos de serviço.

102
00:05:24,391 --> 00:05:28,562
Roubei esse naufrágio de um pobre
bastardo enquanto ela estava bombeando.

103
00:05:30,630 --> 00:05:34,802
<i>♪ Você sabe que tem ♪
♪ problemas na linha ♪</i>

104
00:05:36,536 --> 00:05:40,707
<i>♪ Você sabe que as sementes giram ♪
♪ para flores em sua mente ♪</i>

105
00:05:44,778 --> 00:05:46,512
- eu me pego me entregando
no noturno

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,247
ritual de colocar um
arma para minhas amígdalas.

107
00:05:49,249 --> 00:05:51,418
Chame isso de culpa, ligue
seja o que você quiser.

108
00:05:51,418 --> 00:05:52,651
Talvez a idade.

109
00:05:52,653 --> 00:05:54,821
Acordei uma manhã
e eu disse para mim mesmo

110
00:05:54,822 --> 00:05:57,223
eu não quero fazer
mais essa merda.

111
00:05:57,223 --> 00:05:59,158
Eu acho que comecei
ter sentimentos,

112
00:05:59,158 --> 00:06:01,528
mas ao mesmo tempo eu odiava
cada filho da puta

113
00:06:01,528 --> 00:06:04,764
que caminhou na face do
Terra, especialmente buceta.

114
00:06:04,764 --> 00:06:06,798
Sim, não tente
descobrir essa junta.

115
00:06:06,800 --> 00:06:09,601
Mas veja, se você já esteve em
esta raquete desde um rugrat,

116
00:06:09,603 --> 00:06:12,071
que escolha você
realmente tem, sério?

117
00:06:12,072 --> 00:06:14,641
O que eu precisava era de algo
para tirar minha bunda de tudo isso,

118
00:06:14,641 --> 00:06:17,209
e um dia isso alguma coisa
lambeu meu saco.

119
00:06:17,209 --> 00:06:19,579
Usei a colher gordurosa
na rua quando eu precisava

120
00:06:19,579 --> 00:06:21,012
uma mudança de vibração.

121
00:06:21,014 --> 00:06:23,149
Eu tive que roubar alguns pobres
vó todas as manhãs

122
00:06:23,149 --> 00:06:26,619
apenas para reservar meu lugar e
devore um pouco de comida e suco de laranja.

123
00:06:26,620 --> 00:06:29,221
Eu até fiquei sabendo de tudo
as abas de carne pelo nome.

124
00:06:29,221 --> 00:06:32,792
Eu estraguei um por semana,
às vezes dois de cada vez.

125
00:06:32,793 --> 00:06:36,564
Havia Lauren, Dakota,
Kim, Chris, Sarina.

126
00:06:37,997 --> 00:06:40,699
Oh cara, ela era negra
como o ás de espadas.

127
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
Ah, e Hayley, ela tinha
um problema de gagueira.

128
00:06:43,069 --> 00:06:45,370
- Sim, sim, sim, sim, sim.

129
00:06:45,372 --> 00:06:47,473
- Eu gostei de fazê-los
sinta-se desconfortável.

130
00:06:47,475 --> 00:06:49,074
Me deu uma vara divertida.

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,576
eu ficaria olhando para eles
enquanto eles passavam

132
00:06:50,577 --> 00:06:53,345
como se houvesse algo
errado com sua aparência.

133
00:06:53,346 --> 00:06:56,314
Merda de papel saindo
a sola do sapato.

134
00:06:56,316 --> 00:06:57,917
Calcinha saindo.

135
00:06:57,918 --> 00:06:59,519
Talvez até uma corda
pendurado por baixo

136
00:06:59,519 --> 00:07:01,588
seu avental de colher gorduroso.

137
00:07:01,588 --> 00:07:04,122
É divertido, você deveria tentar
quando demorar mais

138
00:07:04,124 --> 00:07:07,560
de 20 minutos para conseguir dois
ovos mexidos e haxixe.

139
00:07:07,560 --> 00:07:10,062
- Olá, quer uma blusa?

140
00:07:10,062 --> 00:07:11,798
- Oh Jesus, meu querido,

141
00:07:11,798 --> 00:07:15,468
Eu adoraria ver você
sem a blusa.

142
00:07:15,468 --> 00:07:17,504
Você sabe, você parece
uma estrela de cinema de Hollywood.

143
00:07:17,504 --> 00:07:18,737
- Realmente?
- Sim.

144
00:07:18,738 --> 00:07:21,307
Eu conheço gente, eu posso
fazer essa merda acontecer.

145
00:07:21,307 --> 00:07:22,641
- Eu adoraria isso.

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,711
- Tenho certeza que sim, Érica.

147
00:07:24,711 --> 00:07:26,745
Vire-se, deixe-me
veja seu traseiro.

148
00:07:26,747 --> 00:07:28,581
Ah, melhor ainda, legal.

149
00:07:31,018 --> 00:07:32,519
Você trabalha muito aqui?

150
00:07:32,519 --> 00:07:35,822
- Apenas alguns meses, você
sabe, até eu me tornar grande.

151
00:07:35,822 --> 00:07:38,725
- Ah, você vai fazer
é grande, eu prometo.

152
00:07:38,725 --> 00:07:41,795
- Eu sou Érica e
Serei seu servidor.

153
00:07:43,230 --> 00:07:46,031
Ah sim, isso mesmo, pode
Eu começo você com uma bebida

154
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
ou um café ou?

155
00:07:47,935 --> 00:07:49,100
Oh Deus, eu vou gozar.

156
00:07:49,101 --> 00:07:50,002
Eu vou gozar.

157
00:07:50,002 --> 00:07:51,002
Sim.

158
00:07:51,872 --> 00:07:54,005
Ah, Deus, ah, sim.

159
00:07:54,007 --> 00:07:56,074
Oh meu Deus, você é tão rude.

160
00:07:56,076 --> 00:07:58,043
- Sim, me foda com mais força, vamos lá.

161
00:07:58,045 --> 00:07:59,678
Durante semanas, eu assistia
cada pessoa que entrou

162
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
a partir das nove da manhã
às quatro da tarde.

163
00:08:02,182 --> 00:08:04,884
Eu anotei o que eles
usavam, seus estilos de cabelo,

164
00:08:04,884 --> 00:08:06,151
a cor do sapato.

165
00:08:06,153 --> 00:08:07,620
pensei em usar
isso por alguma coisa.

166
00:08:07,620 --> 00:08:10,021
Parecia inteligente de qualquer maneira.

167
00:08:10,023 --> 00:08:14,194
<i>♪ Abandonado por alguém, ♪
♪ agora deitado ali inquieto ♪</i>

168
00:08:18,497 --> 00:08:22,670
<i>♪ Pesquisando a paisagem ♪
♪ para uma sinalização a seguir ♪</i>

169
00:08:26,505 --> 00:08:30,677
<i>♪ O que uma bolha de sabão pode fazer ♪
♪ para preencher o que parece vazio ♪</i>

170
00:08:34,581 --> 00:08:38,384
<i>♪ Estou com muita vontade de ver isso ♪</i>

171
00:08:38,384 --> 00:08:41,554
<i>♪ Estou com muita vontade de ver isso ♪</i>

172
00:08:44,658 --> 00:08:45,892
- Olá.
- Olá.

173
00:08:45,893 --> 00:08:48,027
- Sim, eu gostaria
para abrir uma caixa, por favor.

174
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
- Depósito seguro?
- Você entendeu.

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,764
- Preencha este formulário.

176
00:08:52,765 --> 00:08:56,669
Preciso ver sua identidade.
e comprovante de residência.

177
00:08:59,239 --> 00:09:01,173
- Eu não sabia que você precisava
aquela coisa de residência.

178
00:09:01,173 --> 00:09:02,575
Por que você precisaria disso?

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,976
- Bem, caso eu precise
para alcançar sua família.

180
00:09:04,977 --> 00:09:06,879
- Por que você precisaria
falar com minha família?

181
00:09:06,879 --> 00:09:09,716
- Em caso de morte
ou algo assim.

182
00:09:12,119 --> 00:09:16,254
- Ok, escute, eu não
tem família, ok?

183
00:09:16,255 --> 00:09:18,692
Mas eu tenho identidade, isso é bom?

184
00:09:21,193 --> 00:09:23,394
- Sr. Levinson.
- Sim.

185
00:09:23,395 --> 00:09:24,963
- Preciso ver um utilitário
conta ou algo assim

186
00:09:24,965 --> 00:09:27,234
que mostra seu nome nele.

187
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
- Jackie, querido, você vai ficar bem.

188
00:09:33,706 --> 00:09:35,206
Você pode fazer melhor do que ele.

189
00:09:35,207 --> 00:09:37,043
- Eu o amava tanto.

190
00:09:46,754 --> 00:09:50,990
- Isso foi absolutamente
o pior dia para mim.

191
00:09:50,990 --> 00:09:53,493
Está cada vez pior também.

192
00:09:54,662 --> 00:09:57,831
Escute, estou no
no meio de um divórcio,

193
00:10:00,033 --> 00:10:01,299
e estou no meio de lugares

194
00:10:01,301 --> 00:10:03,402
que eu realmente não
quero falar sobre.

195
00:10:09,109 --> 00:10:10,942
Por favor, você tem algum
tecidos ou algo assim?

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,846
- Sim.
- Tão embaraçoso para mim.

197
00:10:13,846 --> 00:10:15,014
Ah, obrigado.

198
00:10:16,950 --> 00:10:18,549
Ela apenas levantou e saiu
eu simplesmente assim.

199
00:10:18,551 --> 00:10:21,921
Quero dizer, você sabe, levou tudo,
peguei minha luva de beisebol,

200
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
levou as crianças, levou
tudo, sabe?

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,491
Nem me disse nada.

202
00:10:26,493 --> 00:10:27,726
Ela não me contou nada.

203
00:10:27,727 --> 00:10:29,294
Acabei de ir, vou para casa
e tudo se foi.

204
00:10:29,296 --> 00:10:32,198
- Isso é horrível.
- É horrível.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,568
- Você sabe, meu...

206
00:10:40,440 --> 00:10:41,740
- Sim?

207
00:10:41,741 --> 00:10:45,476
- Você sabe, meu marido
e eu acabei de me separar.

208
00:10:45,477 --> 00:10:46,477
- Não brinca.

209
00:10:48,749 --> 00:10:50,783
Você sabe, às vezes
eu acho que as coisas

210
00:10:50,783 --> 00:10:53,652
estão destinados a existir, Jackie.

211
00:10:53,653 --> 00:10:55,586
- Como você sabe meu nome?

212
00:10:55,587 --> 00:10:57,188
- Desculpe?

213
00:10:57,190 --> 00:10:58,524
- Perdi minha etiqueta.

214
00:11:00,659 --> 00:11:02,394
- Você é atriz?

215
00:11:04,496 --> 00:11:05,865
- Talvez.

216
00:11:05,865 --> 00:11:08,900
- Veja, veja, agora como
eu sabia disso?

217
00:11:08,902 --> 00:11:10,436
Eu conheço pessoas em
Hollywood, você sabe.

218
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
Eu posso fazer essa merda
porra, aconteceu.

219
00:11:12,438 --> 00:11:14,041
- Ah Merda.

220
00:11:15,674 --> 00:11:18,345
- Ah, você tem peitos lindos.

221
00:11:22,448 --> 00:11:23,481
Oh sim.

222
00:11:23,482 --> 00:11:26,086
- Oh sim.
- Ah, eu quero você, sim.

223
00:11:30,222 --> 00:11:32,224
Você não está vestindo nada.

224
00:11:32,225 --> 00:11:36,229
Você não está usando calcinha,
sua coisa safada.

225
00:11:42,634 --> 00:11:43,702
Jesus Cristo.

226
00:11:45,938 --> 00:11:47,438
Eu sei, eu sei. - Essa noite.

227
00:11:47,440 --> 00:11:48,740
- Esta noite, sim, sim.

228
00:11:48,741 --> 00:11:49,942
Onde você mora,
onde você mora?

229
00:11:49,942 --> 00:11:53,044
Onde você mora?

230
00:11:53,046 --> 00:11:54,379
Vejo você hoje à noite, certo? - Sim.

231
00:11:54,380 --> 00:11:56,948
<i>♪ Estou fora da janela ♪
♪ contando até dois ♪</i>

232
00:11:56,950 --> 00:12:01,053
<i>♪ Porque é uma mentira suja ♪
♪ e eu não vou andar ♪</i>

233
00:12:03,289 --> 00:12:05,691
- Preciso pegar meu
merda juntos, cara.

234
00:12:05,692 --> 00:12:07,525
Ah, ela é legal.

235
00:12:07,527 --> 00:12:10,629
<i>♪ Eu não vou andar ♪</i>

236
00:12:17,837 --> 00:12:20,940
<i>♪ Lua velha com um olho só ♪</i>

237
00:12:20,941 --> 00:12:24,277
<i>♪ Diga-me, você não consegue ver ♪</i>

238
00:12:25,913 --> 00:12:30,017
<i>♪ Eu sou um daqueles que vai cavalgar ♪</i>

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,998
- Ah, isso é difícil, Terry, pare.

240
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Porra.

241
00:12:48,735 --> 00:12:49,802
Ah, isso dói.

242
00:12:57,009 --> 00:12:58,345
Maldito idiota.

243
00:12:59,711 --> 00:13:01,212
O que você tem?

244
00:13:01,214 --> 00:13:02,780
- Você acha que eu poderia
passar a noite aqui?

245
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
- Foda-se.

246
00:13:05,818 --> 00:13:07,519
- Agora você provavelmente está perguntando

247
00:13:07,519 --> 00:13:10,822
como diabos eu iria
entrar depois do expediente?

248
00:13:10,823 --> 00:13:12,924
Ele era jovem e impressionável.

249
00:13:12,926 --> 00:13:15,660
Tudo o que sei é que enquanto eu estava
ferramentando seu incircunciso

250
00:13:15,662 --> 00:13:19,097
longhorn gerencial, meus olhos
estavam tudo menos focados

251
00:13:19,099 --> 00:13:20,466
em seu saco.

252
00:13:20,466 --> 00:13:22,734
Ah, e sobre essas câmeras.

253
00:13:22,735 --> 00:13:24,769
Sim, eu não tive
se preocupar com isso.

254
00:13:24,770 --> 00:13:26,772
A bicha estava com ele.

255
00:13:26,773 --> 00:13:28,006
O que posso dizer?

256
00:13:28,008 --> 00:13:29,274
Foi a única coisa
Eu sempre fui sólido.

257
00:13:29,275 --> 00:13:33,245
<i>♪ Se eu tivesse aprendido ♪
♪ como andar sobre as águas ♪</i>

258
00:13:37,985 --> 00:13:42,154
<i>♪ Eu teria minhas pernas de mar ♪
♪ me leve de volta para a costa ♪</i>

259
00:13:43,123 --> 00:13:45,892
- Alguém roubou minhas pérolas.

260
00:13:50,163 --> 00:13:54,334
Alguém não vai
faculdade no próximo ano ou nunca.

261
00:13:56,903 --> 00:13:57,937
Isso é besteira.

262
00:13:57,937 --> 00:13:59,504
Estou levando você comigo.

263
00:13:59,505 --> 00:14:01,340
Sendo um pequeno ladrão,

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,909
isso me deu um pouco
popularidade na escola também.

265
00:14:03,910 --> 00:14:06,378
Não é como meus aluguéis
deu a mínima para mim.

266
00:14:06,379 --> 00:14:08,346
Não, era tudo sobre
a sede de viver.

267
00:14:33,273 --> 00:14:37,209
<i>♪ Oi, irmãzinha, ♪
♪ não tenha medo ♪</i>

268
00:14:37,210 --> 00:14:38,677
<i>♪ Mesmo que seja isso ♪
♪ os jornais parecem dizer ♪</i>

269
00:14:38,677 --> 00:14:41,312
- Em um fim de semana, dois
noite do pijama,

270
00:14:41,313 --> 00:14:43,414
Eu fui embora com o suficiente
pilhas de cheddar para começar

271
00:14:43,415 --> 00:14:44,883
uma nova existência.

272
00:14:44,884 --> 00:14:48,120
Eu nunca preciso dedilhar
outro indivíduo novamente.

273
00:14:48,120 --> 00:14:51,123
Honestamente, isso
o pensamento me libertou.

274
00:14:51,124 --> 00:14:55,326
Chega de ser um perdedor, roubando
lojas, mães, moradores de rua.

275
00:14:55,327 --> 00:14:58,197
Veja, eu tive que fazer isso
último mal para fazer o bem,

276
00:14:58,197 --> 00:15:00,631
e se foi isso que levou para
acabar com essa falha que eu estava vivendo,

277
00:15:00,633 --> 00:15:01,633
que assim seja.

278
00:15:02,601 --> 00:15:04,202
Sim, bem, continue
sonhando, pessoal.

279
00:15:05,504 --> 00:15:08,274
Terminou um pouco diferente.

280
00:15:08,274 --> 00:15:09,275
Maldito seja.

281
00:15:10,876 --> 00:15:12,010
Porra!

282
00:15:12,011 --> 00:15:13,011
Porra, porra!

283
00:15:16,649 --> 00:15:18,384
Que porra você quer?

284
00:15:21,721 --> 00:15:25,892
A decisão que eu tomaria
o próximo mudaria tudo.

285
00:15:27,793 --> 00:15:29,895
- Ela disse que você a estuprou.

286
00:15:30,998 --> 00:15:31,998
- O que?

287
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Estupro?

288
00:15:36,403 --> 00:15:38,504
Não, acho que não, Joe.

289
00:15:38,504 --> 00:15:40,172
Eu não me lembro dela
fugindo quando ela pagou

290
00:15:40,173 --> 00:15:42,441
para aquele motel barato.

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,043
- Você tem prova disso?

292
00:15:44,043 --> 00:15:46,011
- Prova de quê?

293
00:15:46,013 --> 00:15:48,246
- Que ela pagou pelo quarto.

294
00:15:48,248 --> 00:15:50,582
- Pessoal, olhem para mim.

295
00:15:51,717 --> 00:15:55,254
Aproveite o tempo para tirar
uma boa olhada para mim.

296
00:15:55,254 --> 00:15:59,424
- Você gosta de tratar as mulheres assim, Sr.
- Brooklyn?

297
00:15:59,426 --> 00:16:01,293
- Tudo bem, espere um segundo.
- Esta não é a primeira vez

298
00:16:01,293 --> 00:16:03,428
tivemos você aqui por
algo assim.

299
00:16:03,429 --> 00:16:05,496
- Espere um segundo.
- Sim?

300
00:16:05,498 --> 00:16:07,332
- Antes de responder sua pergunta,

301
00:16:07,333 --> 00:16:09,434
o que é bom, aliás,

302
00:16:09,436 --> 00:16:12,238
o que você está me dizendo é
que estou aqui porque alguns

303
00:16:12,239 --> 00:16:13,871
O bancário disse que eu a estuprei?

304
00:16:13,873 --> 00:16:17,942
- Poderia ser classificado como
situação não consensual, sim.

305
00:16:17,943 --> 00:16:19,278
- E é isso?

306
00:16:21,014 --> 00:16:23,548
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Colombo.

307
00:16:23,549 --> 00:16:25,750
Eles só são bons para um
coisa, e esse é o ponto molhado.

308
00:16:25,751 --> 00:16:26,751
Você cava?

309
00:16:29,322 --> 00:16:33,591
- Bem, enquanto temos você aqui,
por acaso, apenas por acaso,

310
00:16:33,592 --> 00:16:36,662
você não aconteceria
saiba quem atirou em um policial

311
00:16:36,663 --> 00:16:39,498
no vale na segunda-feira passada?

312
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
- Não.

313
00:16:42,668 --> 00:16:44,269
Que porra é essa?

314
00:16:44,270 --> 00:16:45,437
- Ah, esse é o Urso Panda.

315
00:16:45,437 --> 00:16:47,438
Ele é uma espécie de
celebridade por aqui.

316
00:16:47,440 --> 00:16:48,375
- Que porra ele está fazendo?

317
00:16:48,375 --> 00:16:49,674
- Vá em frente, Panda.

318
00:16:49,676 --> 00:16:52,878
Sim, isso mesmo, e
você não tem ideia, não é?

319
00:16:52,879 --> 00:16:56,447
que pode ter colocado o nosso
oficial em coma?

320
00:16:56,448 --> 00:16:59,518
- Coma?
- Isso mesmo, coma!

321
00:16:59,519 --> 00:17:00,619
- Não, eu não!
- Vá em frente, Panda.

322
00:17:00,620 --> 00:17:01,852
Deixe-o ficar com isso.

323
00:17:01,854 --> 00:17:03,121
Vamos, amigo, eu
quero algumas informações.

324
00:17:03,123 --> 00:17:05,223
Sempre que você estiver pronto.

325
00:17:08,928 --> 00:17:10,929
Eu quero algumas informações.

326
00:17:10,930 --> 00:17:14,633
Eu quero saber quem é
porra, atirou naquele oficial!

327
00:17:14,634 --> 00:17:17,669
E eu quero saber por que ele está
em coma, droga!

328
00:17:17,670 --> 00:17:19,538
Isso é um belo 45.

329
00:17:19,538 --> 00:17:20,971
Você pode acreditar?

330
00:17:20,972 --> 00:17:23,075
Depois de tudo, eles trouxeram
eu porque fui duro

331
00:17:23,076 --> 00:17:24,776
na cama com o balconista.

332
00:17:24,777 --> 00:17:27,578
Agora, antes de continuar,
deixe-me ser real.

333
00:17:27,579 --> 00:17:29,815
Eu atirei na perna do policial.

334
00:17:29,816 --> 00:17:31,849
Eu não sabia o impacto
de seu melão esmagando

335
00:17:31,851 --> 00:17:34,885
na calçada ia
causar um maldito coma.

336
00:17:34,886 --> 00:17:36,788
Eu nunca atirei em ninguém na minha vida,

337
00:17:36,788 --> 00:17:40,226
e eu com certeza não
planejo que um policial seja meu primeiro.

338
00:17:40,227 --> 00:17:42,327
Eu nunca tive nenhuma intenção
machucar alguém,

339
00:17:42,328 --> 00:17:44,395
mas o que eu deveria fazer?

340
00:17:44,396 --> 00:17:46,164
Um segundo você pensa que está
vou passar o resto

341
00:17:46,165 --> 00:17:48,500
da sua vida na prisão
só para descobrir

342
00:17:48,500 --> 00:17:51,436
será apenas por um punhado
de dias para placas roubadas,

343
00:17:51,438 --> 00:17:53,305
é por isso que meu atrevido
bunda foi puxada

344
00:17:53,306 --> 00:17:54,740
em primeiro lugar.

345
00:18:23,403 --> 00:18:26,204
- Ei, cara, vou
algum lugar especial?

346
00:18:26,205 --> 00:18:28,606
Também estou preso nos anos 70.

347
00:18:28,607 --> 00:18:29,907
- Um pouco escuro para ser
usando esses óculos escuros,

348
00:18:29,909 --> 00:18:31,743
você não acha puta?

349
00:18:33,011 --> 00:18:36,682
Oh Deus, suas sanguessugas são
nada além de problemas.

350
00:18:38,218 --> 00:18:40,486
- Ah, por que isso, hein amor?

351
00:18:40,487 --> 00:18:41,720
Somos honestos, certo?

352
00:18:41,721 --> 00:18:43,788
Damos um serviço para
um preço acordado.

353
00:18:43,789 --> 00:18:47,492
Não é como se estivéssemos
roubando bancos ou nada.

354
00:18:47,493 --> 00:18:51,329
- O que eu disse foi, idiota,
seu gênero como um todo

355
00:18:51,330 --> 00:18:52,932
é uma piada de merda.

356
00:18:55,835 --> 00:18:58,738
- O que, eu não estou
bom o suficiente para você?

357
00:18:59,605 --> 00:19:01,573
Farei o que você quiser.

358
00:19:01,574 --> 00:19:02,907
Coisas Primo aqui, cara.

359
00:19:02,909 --> 00:19:04,411
Qualquer coisa, diga.

360
00:19:07,078 --> 00:19:11,250
- O que você acha, você
acha que sou um idiota?

361
00:19:12,652 --> 00:19:14,420
- Eu não sou policial.

362
00:19:14,421 --> 00:19:16,689
- Bem, como posso saber disso?

363
00:19:24,530 --> 00:19:26,097
- Estou com fome, ok?

364
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
Estou com vergonha, cara.

365
00:19:35,575 --> 00:19:37,276
Foram os olhos dela.

366
00:19:37,277 --> 00:19:39,778
Nada mais, eram os olhos dela.

367
00:19:49,521 --> 00:19:53,692
- Mudei-me para Nova York quando
tinha 14 anos, depois voltou para Austin,

368
00:19:54,760 --> 00:19:57,663
depois para o Boulevard
de BJs quebrados.

369
00:19:59,065 --> 00:20:01,532
De qualquer forma, o que eu estava dizendo,
essa garota e seu cachorro

370
00:20:01,534 --> 00:20:03,969
estavam sentados no metrô
plataforma em Nova York.

371
00:20:03,970 --> 00:20:06,204
Sem-teto como uma merda, muito ruim.

372
00:20:07,940 --> 00:20:10,776
Este cachorrinho, esse cachorrinho era
tudo o que ela tinha na vida.

373
00:20:10,777 --> 00:20:15,346
E você não saberia disso,
alguém ligou para a SPCA sobre ela.

374
00:20:15,347 --> 00:20:17,548
Eles vieram e eles
pegou a única coisa

375
00:20:17,549 --> 00:20:19,385
essa garota teve na vida.

376
00:20:20,252 --> 00:20:22,654
Sua melhor amiga, sua parceira.

377
00:20:25,491 --> 00:20:28,527
Isso chateou alguém que eles tinham
ver esse animal sofrer

378
00:20:28,528 --> 00:20:30,596
todos os dias em seu caminho
para seu cúbico,

379
00:20:30,596 --> 00:20:33,163
no entanto, esta rapariga, este ser humano,

380
00:20:33,164 --> 00:20:35,866
que centenas de milhares
de fodedores brancos ricos

381
00:20:35,867 --> 00:20:39,971
passou todos os dias,
nem uma vez tentei ajudar.

382
00:20:42,642 --> 00:20:43,642
Mas um cachorro.

383
00:20:48,079 --> 00:20:52,451
Então eu pergunto a você, que tipo
do mundo em que vivemos

384
00:20:52,451 --> 00:20:55,386
quando estamos dispostos
para ajudar um animal,

385
00:20:55,387 --> 00:20:58,625
mas não estamos dispostos
para ajudar uns aos outros?

386
00:21:00,893 --> 00:21:04,463
Porque nós entendemos errado,
nós somos os animais.

387
00:21:13,306 --> 00:21:15,374
O homem que acredita
ele sabe tudo

388
00:21:15,375 --> 00:21:18,609
é o homem que não aprende nada.

389
00:21:18,611 --> 00:21:21,681
Lembre-se disso,
seja qual for o seu nome.

390
00:21:25,352 --> 00:21:26,352
- Bem.

391
00:21:31,691 --> 00:21:34,925
- O que diabos fez um
garota tem que fazer com você, Ben,

392
00:21:34,926 --> 00:21:37,430
para fazer todos vocês, eu não sei.

393
00:21:38,765 --> 00:21:40,366
Você é como um idiota.

394
00:21:44,671 --> 00:21:47,173
- Isto não é uma pergunta e resposta, Zelda.

395
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
- Então você sabe.

396
00:21:56,415 --> 00:21:58,849
- Talvez eu tenha visto você
em alguns desses

397
00:21:58,851 --> 00:22:01,354
Trapos de lixo de Hollywood anos atrás.

398
00:22:02,422 --> 00:22:05,090
Estrela infantil vira rastreador de rua.

399
00:22:07,559 --> 00:22:09,227
Eles te levantam como
tão alto quanto podiam

400
00:22:09,228 --> 00:22:12,798
antes que eles tivessem seu
divertido te derrubar.

401
00:22:14,366 --> 00:22:16,536
Seus olhos não mudaram.

402
00:22:25,044 --> 00:22:27,814
- Então você tem um
carro ou algo assim?

403
00:22:31,884 --> 00:22:34,554
Você quer voltar para sua casa?

404
00:22:47,032 --> 00:22:50,701
- Eu não tenho lugar,
então deixe que seja seu.

405
00:22:50,702 --> 00:22:53,505
E não estamos pegando carona
juntos, ok?

406
00:22:53,506 --> 00:22:55,340
Você encontra seu próprio caminho.

407
00:23:14,760 --> 00:23:16,194
Vamos fazer 11.

408
00:23:17,963 --> 00:23:21,900
- Acredito que estava apenas
promovida de prostituta a acompanhante.

409
00:23:21,901 --> 00:23:24,135
- Não, você ainda é uma prostituta.

410
00:24:03,375 --> 00:24:05,611
- Bem, aqui estamos.

411
00:24:05,612 --> 00:24:08,948
- Essa Kaitlin, a
um do cinema?

412
00:24:11,817 --> 00:24:13,351
- Sim.

413
00:24:13,352 --> 00:24:14,885
- Eu disse tranças.

414
00:24:14,886 --> 00:24:16,387
Eu queria tranças.

415
00:24:17,388 --> 00:24:18,388
- Tranças.

416
00:24:20,125 --> 00:24:22,228
Bem, com quem você falou?

417
00:24:27,232 --> 00:24:28,467
- Não sei.

418
00:24:30,603 --> 00:24:33,271
- Sherlock, onde estão as caudas?

419
00:24:34,306 --> 00:24:35,773
- Não sei, cara.

420
00:24:35,775 --> 00:24:37,407
Quero dizer, ele está falando sério?

421
00:24:37,409 --> 00:24:38,409
-Sh.

422
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Bobby, não consigo dar coroa.

423
00:24:46,986 --> 00:24:48,386
Você pode fazer coroa?

424
00:24:49,888 --> 00:24:50,888
- Não.

425
00:24:52,023 --> 00:24:54,826
- Mamãe, você sabe fazer coroa?

426
00:24:54,826 --> 00:24:57,063
Pronto, temos coroa.

427
00:24:59,230 --> 00:25:01,732
- Você pode fazer
claro que estão empatados.

428
00:25:01,733 --> 00:25:03,167
Eles nem parecem já.

429
00:25:07,138 --> 00:25:08,207
- Até.

430
00:25:09,942 --> 00:25:10,942
- Até.

431
00:25:14,646 --> 00:25:18,182
- Então é verdade o que
eles dizem sobre vocês?

432
00:25:18,183 --> 00:25:19,416
- O que é isso?

433
00:25:19,417 --> 00:25:20,818
- Que você gosta
alguma merda estranha.

434
00:25:24,155 --> 00:25:26,258
- Você acertou.

435
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
- Estamos?
- Merda estranha.

436
00:25:33,799 --> 00:25:36,902
Deixe-me perguntar uma
pergunta, Bobby.

437
00:25:36,903 --> 00:25:40,807
O que é altamente
homem de sucesso como você

438
00:25:42,540 --> 00:25:43,809
considera estranho?

439
00:25:46,144 --> 00:25:48,846
Você diria que é estranho
que um distinto,

440
00:25:48,847 --> 00:25:53,384
cavalheiro casado como você
nos pagou para lamber o buraco

441
00:25:53,384 --> 00:25:57,556
de uma garota tão jovem quanto seus dois
dormindo filhas em casa?

442
00:25:58,423 --> 00:25:59,391
Isso é estranho?

443
00:25:59,392 --> 00:26:01,160
Isso é desigual, Bobby?

444
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
-Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby, Bobby.

445
00:26:10,169 --> 00:26:12,237
- Cantando seu nome, Bobby.

446
00:26:12,238 --> 00:26:14,372
- Como você sabe
sobre minhas filhas?

447
00:26:14,373 --> 00:26:15,373
- Bem.

448
00:26:17,710 --> 00:26:18,844
- Eu só quero ter certeza

449
00:26:18,845 --> 00:26:21,579
que ela não é
doente ou algo assim.

450
00:26:22,981 --> 00:26:25,450
Eu não fiz isso antes.

451
00:26:25,451 --> 00:26:27,952
- Sim, eu também, isso
é a nossa primeira vez.

452
00:26:27,953 --> 00:26:29,314
Então estamos todos no
mesmo barco aqui.

453
00:26:34,059 --> 00:26:36,326
- Eu quero fazer coisas.

454
00:26:36,327 --> 00:26:38,730
Eu quero fazer coisas ruins com ela.

455
00:26:40,633 --> 00:26:42,701
Ela pode ouvir alguma coisa disso?

456
00:26:45,704 --> 00:26:46,873
Ela morde?

457
00:26:49,842 --> 00:26:52,309
- Ela não é uma estaladora
tartaruga, Bobby,

458
00:26:52,310 --> 00:26:56,513
mas agora se você a quer
morder, ela pode morder.

459
00:26:56,515 --> 00:26:58,348
- Bobby, ela pode morder.

460
00:26:58,349 --> 00:26:59,518
Olha, ela tem.

461
00:27:02,253 --> 00:27:03,689
- Eu não a quero
mordendo ou lutando

462
00:27:03,690 --> 00:27:05,523
ou qualquer coisa parecida.

463
00:27:06,959 --> 00:27:11,130
Eu só quero que ela sente lá
e deixe-me fazer minhas coisas.

464
00:27:12,631 --> 00:27:15,834
Eu não quero gritar
ou lutando.

465
00:27:15,835 --> 00:27:17,336
- Ei, Bobby, senhor.

466
00:27:20,071 --> 00:27:24,242
Aquela boceta nem vai
sei que você está na sala.

467
00:27:26,778 --> 00:27:28,446
Bobby, apenas pegue.

468
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
- Vamos.

469
00:27:54,039 --> 00:27:55,307
- Aí está.

470
00:28:15,060 --> 00:28:18,497
Para o início de um novo
negócios, Sherlock.

471
00:28:25,503 --> 00:28:29,273
Há muito mais verde
em tater tots, você vê.

472
00:28:29,275 --> 00:28:30,275
- Sim.

473
00:28:31,143 --> 00:28:32,143
- Sim.

474
00:28:37,215 --> 00:28:38,784
- Que porra é essa?

475
00:28:38,785 --> 00:28:40,618
- Eu te devo, seu merda.

476
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Meu erro.

477
00:29:18,490 --> 00:29:22,094
Ele nunca se sentiu como se
fazia parte da Banda.

478
00:29:24,730 --> 00:29:28,567
Agora eu tenho uma confissão,
Eu não sou um médico de verdade.

479
00:29:40,846 --> 00:29:42,881
Precisamos limpar a casa,

480
00:29:42,882 --> 00:29:46,284
abra espaço para tudo isso
novo doce jovem, certo?

481
00:29:46,285 --> 00:29:48,419
Eu preciso que todos vocês se reúnam
toda essa buceta primordial

482
00:29:48,420 --> 00:29:52,390
estamos lidando com
e traga-os para mim.

483
00:29:52,391 --> 00:29:54,291
Digamos apenas que eles
snappers estão aposentados

484
00:29:54,292 --> 00:29:55,894
começando agora.

485
00:29:57,063 --> 00:30:00,967
Ei, lembre-se, não mais
cabelo entre as pernas.

486
00:30:01,933 --> 00:30:02,933
Não, senhor.

487
00:30:07,073 --> 00:30:08,472
Dê-me um daqueles tacos.

488
00:30:08,473 --> 00:30:09,473
- Claro.

489
00:30:14,012 --> 00:30:16,915
- Bobby, como está se sentindo?

490
00:30:23,890 --> 00:30:25,123
- Você tem algum problema comigo?

491
00:30:25,124 --> 00:30:27,291
Você tem uma porra
problema, puta?

492
00:30:33,164 --> 00:30:37,067
- Olha que idiota
maldito idiota.

493
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
- É um maldito cliente, certo?

494
00:30:38,537 --> 00:30:41,605
Vamos ver a porra
mercadoria, pessoas.

495
00:30:41,606 --> 00:30:43,909
Fique aí na calçada,
é aí que você pertence.

496
00:30:43,910 --> 00:30:45,175
Esse é o seu maldito playground.

497
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Vou ficar um pouco magro
semana que vem, droga.

498
00:30:48,013 --> 00:30:49,914
- Que merda estou fazendo aqui?
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

499
00:30:49,915 --> 00:30:51,715
Vamos, novilhas premiadas, senhoras.

500
00:30:51,717 --> 00:30:53,851
- A polícia ainda está tentando
para descobrir exatamente

501
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
o que está acontecendo aqui.

502
00:30:55,354 --> 00:30:57,521
Eles nem têm certeza de que
atriz de Hollywood de nove anos

503
00:30:57,522 --> 00:31:00,224
estava sendo realizado neste complexo.

504
00:31:00,226 --> 00:31:02,859
Eles encontraram o Halloween
máscara que Kaitlin foi vista

505
00:31:02,861 --> 00:31:06,131
vestindo o centro da cidade com ela
sequestradores ontem à tarde.

506
00:31:06,132 --> 00:31:08,266
O que a polícia encontrou
era uma cena de crime.

507
00:31:08,267 --> 00:31:10,567
O corpo decapitado de um
Imóveis em Los Angeles

508
00:31:10,568 --> 00:31:14,404
empresário ao lado do
corpo mutilado de outra vítima

509
00:31:14,405 --> 00:31:17,275
com laços conhecidos com o
Grupo satânico The Band.

510
00:31:17,276 --> 00:31:18,977
A banda foi vinculada
a vários assassinatos...

511
00:31:18,978 --> 00:31:20,678
E uma rede de prostituição

512
00:31:20,679 --> 00:31:22,347
aqui no condado de Los Angeles.

513
00:31:49,307 --> 00:31:53,244
<i>♪ Uma mulher me encontrou perdido no mar ♪</i>

514
00:31:56,781 --> 00:32:00,652
<i>♪ Palavras estranhas que ela me disse ♪</i>

515
00:32:04,190 --> 00:32:08,359
<i>♪ Perca-se, ♪
♪ isso te libertará ♪</i>

516
00:32:11,630 --> 00:32:15,800
<i>♪ Perca-se, ♪
♪ você estará livre ♪</i>

517
00:32:17,202 --> 00:32:19,104
- Você não tem tempo para
se atrapalhar com munição com um pau

518
00:32:19,105 --> 00:32:20,105
na sua bunda.

519
00:32:21,472 --> 00:32:23,909
- Vou acreditar na sua palavra.

520
00:32:26,545 --> 00:32:28,980
Deixe-me sentir seus seios. - O que?

521
00:32:28,980 --> 00:32:32,916
- Tire o sutiã e
deixe-me sentir seus peitos.

522
00:32:32,917 --> 00:32:34,019
- Você sabe quem eu sou.

523
00:32:34,019 --> 00:32:35,185
Eu não sou a porra da polícia.

524
00:32:35,186 --> 00:32:37,322
- Bem, eu não acredito
você, Garganta Profunda.

525
00:32:37,323 --> 00:32:38,323
Agora faça isso.

526
00:32:42,693 --> 00:32:43,693
Bingo.

527
00:32:48,799 --> 00:32:52,971
- Você é um pouco paranóico,
você não acha?

528
00:32:55,173 --> 00:32:57,974
- Eu disse a mim mesmo que nunca
faça essa merda de novo.

529
00:32:57,976 --> 00:33:00,511
Pussy continua me sugando de volta.

530
00:33:01,413 --> 00:33:03,980
Você tem alguma coisa para beber?

531
00:33:03,981 --> 00:33:06,817
- Eu não costumo oferecer
bebidas para Johns.

532
00:33:06,817 --> 00:33:08,486
- Bem, eu normalmente não
ficar por aqui quando eu encontrar

533
00:33:08,487 --> 00:33:11,888
uma arma carregada dois
centímetros do meu pau,

534
00:33:11,890 --> 00:33:15,894
mas acho que há um primeiro
tempo para tudo.

535
00:33:29,107 --> 00:33:32,242
- Por que você está tão paranóico
dos policiais, hein?

536
00:33:32,243 --> 00:33:34,579
Você está fugindo ou algo assim?

537
00:33:36,013 --> 00:33:39,750
Aqui, não fique animado,
é uma garrafa de cinco dólares.

538
00:33:43,788 --> 00:33:46,224
- Por que você faz isso de qualquer maneira?

539
00:33:50,662 --> 00:33:54,833
Eu sou um ladrãozinho que pensou
ele poderia saquear um banco,

540
00:33:57,103 --> 00:33:59,002
e quase escapei impune.

541
00:33:59,003 --> 00:34:00,705
- Você não está falando sério.

542
00:34:01,606 --> 00:34:02,607
Um banco, você?

543
00:34:07,045 --> 00:34:10,215
Pegando o americano
sonhe de graça.

544
00:34:10,215 --> 00:34:12,250
- Isso não é engraçado.

545
00:34:12,251 --> 00:34:14,619
- Não leve para o lado pessoal.

546
00:34:14,619 --> 00:34:18,289
Você simplesmente não parece descolado
o suficiente para, você sabe.

547
00:34:22,260 --> 00:34:25,097
- Eu fui trazido
algumas semanas atrás

548
00:34:26,697 --> 00:34:28,398
pelo que pensei
teria sido minha bunda,

549
00:34:28,400 --> 00:34:32,570
mas foi porque eu estraguei
um de vocês, sem ofensa.

550
00:34:34,539 --> 00:34:36,641
- Uau, estou marcando um encontro.

551
00:34:38,610 --> 00:34:40,846
Isso é foda, sem ofensa.

552
00:34:43,882 --> 00:34:46,552
E olhe onde você está agora.

553
00:34:48,119 --> 00:34:50,987
- Bem, ela realmente
não era uma prostituta.

554
00:34:50,989 --> 00:34:52,757
Ela era bancária.

555
00:34:55,561 --> 00:34:58,896
Então eu não sei, talvez
ela era uma prostituta.

556
00:34:58,896 --> 00:35:02,099
Ela simplesmente não perguntou
para um comprovante de depósito.

557
00:35:03,302 --> 00:35:07,273
Uma prostituta que se importava
minha estabilidade financeira.

558
00:35:10,476 --> 00:35:13,077
- Você não é aquele banco
cara que atirou em um policial

559
00:35:13,077 --> 00:35:15,246
algumas semanas atrás, certo?

560
00:35:16,315 --> 00:35:18,548
Eu ouvi isso no noticiário.

561
00:35:18,550 --> 00:35:22,320
- Por um segundo, pensei
sobre derramar meus feijões.

562
00:35:22,320 --> 00:35:24,855
A ideia de conseguir alguns
esse peso dos meus ombros

563
00:35:24,856 --> 00:35:27,157
soou melhor do que um
Boquete de Hollywood.

564
00:35:27,159 --> 00:35:28,159
Não.

565
00:35:33,331 --> 00:35:35,233
- Então por que roubar bancos, hein?

566
00:35:40,838 --> 00:35:44,009
Por que não tentar obter um
trabalho ou algo assim?

567
00:35:50,416 --> 00:35:52,349
- Você não sabe o que
você está falando.

568
00:35:52,351 --> 00:35:53,951
Com meu disco?

569
00:35:53,952 --> 00:35:57,389
E eu não roubo bancos,
Eu roubei um banco.

570
00:35:59,090 --> 00:36:02,860
- Você ainda pode tentar,
você sabe, para conseguir um emprego.

571
00:36:05,996 --> 00:36:07,331
- Oh, eu vejo.

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,668
Conselhos de alguém de 30 e poucos anos
arrebatamento de rua.

573
00:36:11,969 --> 00:36:14,905
Você gosta de chupar
dos melhores de Los Angeles?

574
00:36:16,708 --> 00:36:19,277
Ser pago com tacos de rua?

575
00:36:21,980 --> 00:36:26,784
- Uau, nós dois não estamos deprimidos
desajustados em uma noite de sexta-feira?

576
00:36:26,784 --> 00:36:30,121
Uma aspirante a prostituta e um
batedor de carteira covarde.

577
00:36:36,461 --> 00:36:38,396
- Não se engane.

578
00:36:38,396 --> 00:36:42,568
Não somos diferentes dos
o resto deles lá fora.

579
00:36:46,637 --> 00:36:49,606
Você já se sentiu sozinho aqui?

580
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
- No motel?

581
00:36:52,110 --> 00:36:53,110
- Não, aqui.

582
00:37:06,791 --> 00:37:08,092
- Entre no banheiro.

583
00:37:08,092 --> 00:37:09,393
Não, esconda-se, esconda-se.

584
00:37:09,394 --> 00:37:10,860
Não, não, não, vá ao banheiro.

585
00:37:10,862 --> 00:37:12,530
Entre no banheiro.

586
00:37:13,898 --> 00:37:17,768
- Se for a polícia, eu vou
pela maldita janela.

587
00:37:31,416 --> 00:37:33,083
- Onde está o dinheiro?

588
00:37:33,952 --> 00:37:35,152
Onde está o dinheiro?

589
00:37:35,152 --> 00:37:36,387
- Na mesa.

590
00:37:39,224 --> 00:37:43,760
- Você sabe que eles me queriam
para matar sua boceta inútil.

591
00:37:43,762 --> 00:37:45,431
Você não é um bolinho.

592
00:37:52,871 --> 00:37:53,871
Ei.

593
00:37:56,842 --> 00:37:59,010
Por que você não sai

594
00:38:00,445 --> 00:38:04,081
para que possamos brincar um pouco
jogo de esconde-esconde?

595
00:38:05,282 --> 00:38:07,016
O que você diz?

596
00:38:30,976 --> 00:38:35,512
Você acha que estaria tudo bem se eu
era ter uma última transa

597
00:38:35,514 --> 00:38:37,349
com seu cadáver, hein?

598
00:38:42,454 --> 00:38:46,556
Eu prometo que vai ser tão bom
eles vão sentir isso

599
00:38:46,557 --> 00:38:48,059
no outro mundo.

600
00:38:51,697 --> 00:38:52,697
- Senhor.

601
00:38:55,567 --> 00:38:58,469
Sou o gerente deste motel.

602
00:38:58,469 --> 00:39:00,804
Eu tenho que pedir que você seja apenas
um pouco mais atencioso

603
00:39:00,806 --> 00:39:02,606
com o barulho.

604
00:39:02,608 --> 00:39:07,143
- Sr. J., você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?

605
00:39:55,393 --> 00:39:57,193
- Eu saltei da janela.

606
00:39:57,195 --> 00:39:59,530
Eu estaria mentindo se dissesse
isso não me comeu.

607
00:39:59,530 --> 00:40:01,532
Deixou-a morta.

608
00:40:01,532 --> 00:40:03,233
Ela me contou tudo.

609
00:40:03,233 --> 00:40:05,769
A cara do queijo suíço
do gerente do motel

610
00:40:05,771 --> 00:40:09,940
e sua bala caseira
buracos em cadelas, o cafetão.

611
00:40:12,577 --> 00:40:14,711
O que a mulher não fez
me diga na hora

612
00:40:14,713 --> 00:40:18,148
ela decidiu embalar o estranho
casal para cobrir seus rastros.

613
00:40:18,148 --> 00:40:19,818
Coisinha sorrateira.

614
00:40:25,724 --> 00:40:27,224
Eu não estava preparado.

615
00:40:27,224 --> 00:40:28,193
Você acabou de me pegar desprevenido.

616
00:40:28,193 --> 00:40:29,960
O que você vai fazer?

617
00:40:29,960 --> 00:40:31,829
- Qual é o seu
conselho, batedor de carteira?

618
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
- Você sabe, estou ficando
muito doente e cansado

619
00:40:33,864 --> 00:40:36,666
de você pensando que eu sou algum
uma espécie de idiota egoísta.

620
00:40:36,668 --> 00:40:38,228
- Você me deixou, porra
aí, seu covarde.

621
00:40:52,550 --> 00:40:53,451
Estupro!

622
00:40:53,452 --> 00:40:54,818
Saia de cima de mim.

623
00:40:54,820 --> 00:40:56,085
- Shh, ouça.
- Não me toque, porra.

624
00:40:56,086 --> 00:40:57,320
- Escute, estou falido e
Não tenho para onde ir.

625
00:40:57,322 --> 00:40:59,289
- Ah, por favor, explique por que
Eu daria a mínima.

626
00:40:59,289 --> 00:41:01,090
- Porque você está falido e
você não tem para onde ir.

627
00:41:01,092 --> 00:41:02,592
- Eu tenho dinheiro.

628
00:41:02,594 --> 00:41:04,293
Não finja saber o
meandros da minha merda.

629
00:41:04,295 --> 00:41:06,764
- Você me escuta, mulher.

630
00:41:06,764 --> 00:41:08,932
Você concordou em me encontrar aqui, por quê?

631
00:41:08,934 --> 00:41:10,034
Porque você tinha que pegar o
peso da noite passada

632
00:41:10,034 --> 00:41:11,702
dos seus ombros.

633
00:41:11,702 --> 00:41:14,539
Bem, eu tenho alguns
meu próprio peso.

634
00:41:17,509 --> 00:41:18,677
Ele não morreu.

635
00:41:21,079 --> 00:41:23,780
Não fique todo maluco comigo agora.

636
00:41:23,782 --> 00:41:25,282
Não sou um assassino de policiais.

637
00:41:26,717 --> 00:41:30,387
Dito isto, eu atirei em um policial, então
Estou bem como se estivesse morto.

638
00:41:32,456 --> 00:41:36,628
Então, seja o que for que você esteja confuso
em, você não está sozinho, ok?

639
00:41:39,797 --> 00:41:43,067
Pelo menos você não atirou
uma pessoa inocente.

640
00:41:43,068 --> 00:41:45,570
- Por que você está me contando isso?

641
00:41:46,771 --> 00:41:47,771
- Por que?

642
00:41:49,474 --> 00:41:50,840
- Sim.

643
00:41:50,842 --> 00:41:52,342
- Quer saber por quê?

644
00:41:52,342 --> 00:41:53,342
- Sim.

645
00:41:55,480 --> 00:41:57,081
- Não sei por quê.

646
00:42:02,186 --> 00:42:03,755
- Já matou alguém?

647
00:42:05,791 --> 00:42:06,791
- Não, nunca.

648
00:42:11,329 --> 00:42:13,664
O que você fez com o corpo?

649
00:42:17,268 --> 00:42:20,503
- Deixei ele lá no motel.

650
00:42:24,742 --> 00:42:26,411
- Você acabou de deixá-lo.

651
00:42:28,079 --> 00:42:31,181
O gerente do
hotel também?

652
00:42:31,181 --> 00:42:32,248
- Sim.

653
00:42:35,721 --> 00:42:37,688
- Isso é ótimo.

654
00:42:37,688 --> 00:42:40,157
Isso é perfeito.

655
00:42:40,157 --> 00:42:43,628
Você gagueja
coisinha você.

656
00:42:43,628 --> 00:42:45,396
- Não estou gaguejando.

657
00:42:48,166 --> 00:42:49,166
- Não, não.

658
00:42:56,106 --> 00:42:58,909
Você pode dizer que nós
colado sobre pizza.

659
00:42:58,909 --> 00:43:00,677
Nós também confessamos
sermos perdedores

660
00:43:00,679 --> 00:43:02,880
quem não conseguiu nem
tirar nossas próprias vidas.

661
00:43:02,880 --> 00:43:06,717
Eu sabia que ela tinha mais
bagagem, mas não me intrometi.

662
00:43:11,989 --> 00:43:15,159
- Esse policial está comendo
você está acordado, não é?

663
00:43:18,730 --> 00:43:22,833
É por isso que não podemos puxar
o gatilho, você sabe.

664
00:43:22,833 --> 00:43:26,838
Se deixarmos o mundo com
esse tipo de bagagem,

665
00:43:28,338 --> 00:43:32,510
tememos o que estará esperando
para nós do outro lado.

666
00:43:37,514 --> 00:43:39,250
Eu tenho uma proposta.

667
00:43:43,021 --> 00:43:45,523
Não podemos recomeçar esta vida,

668
00:43:48,659 --> 00:43:51,496
mas podemos fazer o
próxima melhor coisa.

669
00:43:52,931 --> 00:43:56,601
E se eu te dissesse que sabia
de algo que faria

670
00:43:58,903 --> 00:44:01,271
permita-nos sentir-nos humanos novamente,

671
00:44:03,641 --> 00:44:07,813
e então poderíamos descansar em paz
puxando aquele gatilho.

672
00:44:10,981 --> 00:44:13,217
- Você ainda tem vida.

673
00:44:18,588 --> 00:44:22,760
- Acho que podemos encontrar isso
sentindo falta da garota de Hollywood.

674
00:44:31,135 --> 00:44:33,036
Os sequestradores fugiram para
San Francisco depois da polícia

675
00:44:33,038 --> 00:44:34,972
invadiram a merda deles
na outra noite.

676
00:44:34,972 --> 00:44:36,706
- Você conhece essas pessoas?

677
00:44:36,708 --> 00:44:38,275
- Apenas cadelas.

678
00:44:38,275 --> 00:44:40,510
Eu sei tanto sobre o
outros como qualquer outra pessoa.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,346
- Cadelas, o cafetão você
transformado em queijo suíço?

680
00:44:42,347 --> 00:44:46,784
- Certo, ele me usou como
uma espécie de negócio paralelo.

681
00:44:46,784 --> 00:44:50,286
Eu nunca conheci o resto do
Banda, mas é melhor você acreditar

682
00:44:50,288 --> 00:44:51,755
eles certamente sabem sobre mim.

683
00:44:51,757 --> 00:44:53,824
- A banda?
- Hum, hum.

684
00:44:53,824 --> 00:44:55,960
Eles se autodenominam A Banda.

685
00:44:55,960 --> 00:44:58,394
Alguns aspirantes a Manson.

686
00:44:58,396 --> 00:45:00,197
Eles estão matando
todas as garotas que trabalham

687
00:45:00,197 --> 00:45:02,331
que mostram algum sinal
de pêlos pubianos,

688
00:45:02,333 --> 00:45:05,601
mantendo suas garotas
pré-adolescente em todos os aspectos.

689
00:45:05,603 --> 00:45:07,137
Provavelmente imaginou pouco
estrela de cinema Kaitlin

690
00:45:07,137 --> 00:45:08,539
seria um grande negócio.

691
00:45:11,041 --> 00:45:14,010
- Bem, o que te faz pensar
poderíamos encontrar essas pessoas?

692
00:45:14,012 --> 00:45:15,945
- Você tem alguma coisa
mais em seu interary?

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,782
- Mas nem temos rodas.

694
00:45:17,782 --> 00:45:18,784
Eu deixei o meu.

695
00:45:22,119 --> 00:45:23,353
Um Mustang.

696
00:45:23,353 --> 00:45:25,489
Ah, Pimpy se saiu bem.

697
00:45:25,489 --> 00:45:28,992
- Tem esse adolescente
garota aí em cima, Jennie,

698
00:45:28,994 --> 00:45:31,961
quem eu sei que trabalha
estreitamente com a banda.

699
00:45:31,963 --> 00:45:33,429
Ela vai ajudar.

700
00:45:33,431 --> 00:45:36,867
Ela é uma querida que acabou de receber
embrulhado em suas merdas.

701
00:45:36,867 --> 00:45:38,202
Eu tenho tentado
endireite a bunda dela,

702
00:45:38,202 --> 00:45:41,206
mas ela não tem
orientação para falar.

703
00:45:42,606 --> 00:45:46,043
Ela deve saber mais, você sabe,
nos dê seu paradeiro.

704
00:45:46,043 --> 00:45:48,878
Ela vai ficar apertada, então vamos
tenho que dar algum dinheiro a ela

705
00:45:48,880 --> 00:45:52,317
para fazê-la cuspir o
detalhes, sabe?

706
00:45:54,351 --> 00:45:57,355
- Meu irmão mora
em São Francisco.

707
00:45:59,389 --> 00:46:00,690
- E?

708
00:46:00,690 --> 00:46:03,726
- Você acabou de dizer isso
eles estão matando.

709
00:46:03,728 --> 00:46:07,097
Como você conhece isso Jennie
garota já não está apodrecendo?

710
00:46:07,097 --> 00:46:09,766
- Eu não, mas o
última vez que conversamos,

711
00:46:09,766 --> 00:46:14,103
ela me deu o endereço dela em
caso eu já estivesse na baía.

712
00:46:14,105 --> 00:46:17,943
Pode ser uma coincidência eles
fui lá, talvez não.

713
00:46:19,710 --> 00:46:23,246
- Bem, ainda temos que
fazer o mal antes de fazer o bem,

714
00:46:23,248 --> 00:46:26,182
então se tivermos que pagar isso
pequena adolescente de San Fran...

715
00:46:26,184 --> 00:46:27,818
- Calma, ok?

716
00:46:27,818 --> 00:46:28,820
Ela está tranquila.

717
00:46:30,155 --> 00:46:32,824
No que diz respeito ao dinheiro, conseguiremos empregos.

718
00:46:35,525 --> 00:46:38,762
Nós dois, apenas
fora de São Francisco,

719
00:46:38,762 --> 00:46:41,065
só até termos o suficiente
dinheiro para acompanhar

720
00:46:41,065 --> 00:46:42,900
com o plano.

721
00:46:42,900 --> 00:46:46,635
Se vamos fazer isso,
temos que fazer isso de forma legítima.

722
00:46:46,637 --> 00:46:49,574
Caso contrário, o que há
qual é a porra do ponto?

723
00:46:51,342 --> 00:46:55,545
- Escute, eu só quero
coloque isso aí.

724
00:46:55,545 --> 00:46:58,215
Eu vejo o jeito que você está me olhando.

725
00:47:00,018 --> 00:47:03,119
Então, se fizermos isso,
somos apenas parceiros.

726
00:47:03,121 --> 00:47:04,989
É isso, ok?

727
00:47:04,989 --> 00:47:05,989
- Você não está falando sério.

728
00:47:05,990 --> 00:47:08,257
- Não, só estou dizendo.

729
00:47:08,259 --> 00:47:10,527
Digamos que encontramos isso
Jennie garota que nos ajuda

730
00:47:10,527 --> 00:47:13,364
encontre essa atriz
garota, e daí?

731
00:47:18,768 --> 00:47:21,304
- Então aceitamos o perdão
de quem quer que seja

732
00:47:21,306 --> 00:47:23,072
estamos procurando isso,

733
00:47:23,074 --> 00:47:27,244
e paramos de ser maricas e
vamos explodir nossos miolos, Ben.

734
00:47:33,251 --> 00:47:35,418
- Você tem um acordo.

735
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
- Legal.

736
00:47:55,072 --> 00:47:59,244
<i>♪ A noite é a hora em que ♪
♪ Eu escrevo canções de amor para você ♪</i>

737
00:48:02,213 --> 00:48:05,949
<i>♪ Com o deserto no meu ♪
♪ mente, não consigo ver você ♪</i>

738
00:48:05,951 --> 00:48:09,052
- E sem currículos, hein?

739
00:48:09,054 --> 00:48:10,454
- Não, senhor.

740
00:48:10,454 --> 00:48:12,521
Não, mas gostaríamos
realmente adoro trabalhar

741
00:48:12,523 --> 00:48:15,492
no seu maravilhoso
estabelecimento aqui.

742
00:48:15,492 --> 00:48:16,661
- Por que?

743
00:48:17,894 --> 00:48:18,894
- 'Causa.

744
00:48:20,364 --> 00:48:21,766
- 'Causa?

745
00:48:26,371 --> 00:48:29,940
- Bem, senhor, este é um
pouco constrangedor.

746
00:48:31,141 --> 00:48:32,643
Como posso dizer isso?

747
00:48:34,945 --> 00:48:39,016
Seu estabelecimento aqui tem
um lugar realmente especial

748
00:48:39,016 --> 00:48:41,018
em nossos corações realmente.

749
00:48:41,018 --> 00:48:42,418
- Você está brincando comigo, certo?

750
00:48:42,420 --> 00:48:44,255
- Não, na verdade...

751
00:48:45,356 --> 00:48:47,858
- Não, o que ele está tentando dizer.

752
00:48:50,827 --> 00:48:52,396
Droga, me desculpe.

753
00:48:54,264 --> 00:48:57,034
Deus, é tão
emocional, cara.

754
00:49:00,804 --> 00:49:03,007
- Você está bem, Boo-boo?

755
00:49:03,007 --> 00:49:04,007
- Huh?

756
00:49:05,710 --> 00:49:08,478
- Bem, você sabe, isso é
muito emocionante para nós, realmente.

757
00:49:08,478 --> 00:49:09,746
Essa coisa toda aqui.

758
00:49:09,746 --> 00:49:11,215
- Ah, eu simplesmente não consigo parar.

759
00:49:11,215 --> 00:49:12,815
Essa merda me incomoda.

760
00:49:12,817 --> 00:49:14,485
Você sabe disso, Theo.

761
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
- Théo?

762
00:49:19,789 --> 00:49:22,460
- Me desculpe, por que você está chorando?

763
00:49:23,494 --> 00:49:24,561
- Bem, Sr...

764
00:49:25,429 --> 00:49:27,130
- Lopez, Sr.

765
00:49:27,132 --> 00:49:29,898
- Certo, Sr. Lopez, sim.

766
00:49:29,900 --> 00:49:32,637
Você vê, bem, como
eu digo isso?

767
00:49:35,773 --> 00:49:38,242
Você vê seu estacionamento
muito por aí?

768
00:49:38,242 --> 00:49:41,146
Bem, esse foi o
primeiro lugar nós...

769
00:49:43,981 --> 00:49:45,514
- Com licença?

770
00:49:45,516 --> 00:49:47,784
- Primeiro lugar onde fizemos amor.

771
00:49:51,088 --> 00:49:53,257
- Vocês dois.

772
00:49:53,257 --> 00:49:54,257
- Sim.

773
00:49:56,094 --> 00:49:58,362
Por que isso é tão difícil de acreditar?

774
00:49:58,362 --> 00:50:00,030
- Bem, você é como.

775
00:50:02,132 --> 00:50:03,800
Você é casado?

776
00:50:03,800 --> 00:50:05,034
- Ah, não, senhor.

777
00:50:05,036 --> 00:50:08,438
Não, não somos nem um
casal mais, certo?

778
00:50:08,438 --> 00:50:11,208
Somos apenas amigos tranquilos.

779
00:50:11,208 --> 00:50:12,942
- Sim, está certo.

780
00:50:12,943 --> 00:50:15,278
Nós transamos uma vez no seu estacionamento
muito, e pronto, sabe?

781
00:50:15,280 --> 00:50:18,047
Somos apenas parceiros agora, você
sabe, isso pode acontecer com você.

782
00:50:18,048 --> 00:50:19,516
Isso vai acontecer, certo?

783
00:50:19,516 --> 00:50:23,153
- O que quero dizer é que você tem
alguma referência pelo menos?

784
00:50:25,255 --> 00:50:29,427
- O que você quer dizer com
referências de pessoas reais?

785
00:50:31,295 --> 00:50:32,295
Bem.

786
00:50:59,556 --> 00:51:01,990
Posso perguntar por que você tem malas?

787
00:51:01,992 --> 00:51:04,293
Quero dizer, podemos simplesmente parar e
pense nisso por um segundo?

788
00:51:04,295 --> 00:51:06,896
- O primeiro lugar que
fodido, sério Ben?

789
00:51:06,896 --> 00:51:08,431
Quero dizer, sinceramente romântico.

790
00:51:08,432 --> 00:51:12,235
Coisas geniais aí,
cara, deixe-me dizer a você.

791
00:51:12,237 --> 00:51:13,436
- Estou com fome.

792
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
- Você não pode dizer primeiro encontro?

793
00:51:15,373 --> 00:51:19,543
Quero dizer, diga alguma coisa, nós estamos
tentando conseguir os empregos, certo?

794
00:51:20,945 --> 00:51:21,911
- Você ouviu o que eu disse?

795
00:51:21,913 --> 00:51:23,480
Eu disse que estou com fome.

796
00:51:23,481 --> 00:51:27,251
Quero dizer, você não pode nem
carregue essa maldita coisa.

797
00:52:11,862 --> 00:52:13,697
- Vou ser atriz, certo?

798
00:52:13,697 --> 00:52:16,032
- Eu não quero fazer
mais isso, papai.

799
00:52:16,032 --> 00:52:19,036
- Você faz o que eu digo, ouviu?

800
00:53:41,851 --> 00:53:42,851
- Sim?

801
00:53:44,722 --> 00:53:45,722
Uh, hein.

802
00:53:59,403 --> 00:54:03,106
<i>♪ Bom dia, bom dia ♪</i>

803
00:54:04,942 --> 00:54:07,043
<i>♪ Nós conversamos sobre ♪
♪ a noite inteira ♪</i>

804
00:54:07,043 --> 00:54:10,079
<i>♪ Bom dia, ♪
♪ bom dia para você ♪</i>

805
00:54:10,079 --> 00:54:12,315
<i>♪ Cantamos uma ou duas tags ♪</i>

806
00:54:12,317 --> 00:54:15,385
<i>♪ Bom dia, bom dia ♪</i>

807
00:54:15,385 --> 00:54:17,487
<i>♪ É ótimo ficar acordado até tarde ♪</i>

808
00:54:17,487 --> 00:54:21,659
<i>♪ Bom dia, ♪
♪ bom dia para você ♪</i>

809
00:54:22,860 --> 00:54:25,128
<i>♪ Quando todos começamos a cantar ♪</i>

810
00:54:25,128 --> 00:54:27,563
<i>♪ As estrelas estavam brilhando ♪</i>

811
00:54:27,565 --> 00:54:30,065
<i>♪ Mas agora o ♪
♪ o leiteiro está a caminho ♪</i>

812
00:54:30,067 --> 00:54:34,202
<i>♪ É tarde demais ♪
♪ para dizer boa noite ♪</i>

813
00:54:34,204 --> 00:54:38,208
<i>♪ Então, bom dia, bom dia ♪</i>

814
00:54:39,443 --> 00:54:41,545
<i>♪ Os raios do sol irão ♪
♪ logo brilhará ♪</i>

815
00:54:41,545 --> 00:54:43,746
- Ah, o que aconteceu?

816
00:54:43,748 --> 00:54:44,748
Caramba.

817
00:54:50,454 --> 00:54:52,556
Maldito seja!

818
00:54:54,525 --> 00:54:55,525
Porra!

819
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
- Estamos empregados, condenado.

820
00:55:09,005 --> 00:55:10,273
- Não consigo ler isso.

821
00:55:10,273 --> 00:55:12,041
Algumas de suas garçonetes
não consigo escrever em inglês.

822
00:55:12,041 --> 00:55:13,842
Eu não sei o que é isso,
está tudo em espanhol.

823
00:55:13,844 --> 00:55:15,679
Então isso é basicamente inútil.

824
00:55:17,514 --> 00:55:18,449
- Que diabos?

825
00:55:18,449 --> 00:55:19,248
Tire os pratos daí.

826
00:55:19,250 --> 00:55:21,351
- Aí está sua comida.

827
00:55:21,351 --> 00:55:23,186
Outro prato de comida.

828
00:55:24,554 --> 00:55:25,588
- Ei, não foda
estar comendo a comida.

829
00:55:25,590 --> 00:55:26,956
- Muito bem, fiz um ótimo trabalho.

830
00:55:36,534 --> 00:55:39,202
- Sim, vejo o Golfo do México.

831
00:55:40,371 --> 00:55:42,438
- O que diabos é
errado com você?

832
00:55:46,411 --> 00:55:48,143
- Qual mesa é 14?

833
00:55:48,144 --> 00:55:49,144
Oi.

834
00:55:52,483 --> 00:55:54,818
Alguma dessas coisas parece familiar?

835
00:55:54,818 --> 00:55:58,688
- Eu não pedi
bacon, eu comi salsicha.

836
00:55:58,688 --> 00:56:00,425
- Ok, isso é, bem.

837
00:56:03,661 --> 00:56:06,329
- Ah, você está dizendo
eu calar a boca?

838
00:56:06,329 --> 00:56:08,664
Ah, entendi, olha só.

839
00:56:13,771 --> 00:56:15,539
Blood Mary, eu não vejo
qualquer bebida neste lugar.

840
00:56:15,539 --> 00:56:16,739
Onde eu vou
conseguir um Bloody Mary?

841
00:56:16,740 --> 00:56:18,007
Você tem bebida aí atrás?

842
00:56:18,007 --> 00:56:19,476
Eu sei que ele está bêbado como um senhor.

843
00:56:19,476 --> 00:56:20,710
Eu sei que ele é.

844
00:56:20,710 --> 00:56:24,780
- Ok, bem, por que não
você tem bacon hoje?

845
00:56:24,782 --> 00:56:27,050
- Você está brincando, certo.

846
00:56:27,050 --> 00:56:28,552
- Você pode terminar isso.

847
00:56:28,552 --> 00:56:29,887
Isso parece bom.

848
00:56:32,989 --> 00:56:34,623
Todos calem a boca!

849
00:56:34,625 --> 00:56:36,059
Qual mesa é 14?

850
00:57:01,952 --> 00:57:05,121
- eu não entendi
uma palavra que você disse.

851
00:57:10,894 --> 00:57:11,896
- É difícil.

852
00:57:13,797 --> 00:57:14,797
- Sim.

853
00:57:16,300 --> 00:57:17,702
- Essa coisa de trabalho.

854
00:57:20,369 --> 00:57:21,871
- Banco foi mais fácil.

855
00:57:25,208 --> 00:57:29,045
- Chupando um preto
o pau era menos exigente.

856
00:57:33,182 --> 00:57:35,018
- Você chupa pau preto?

857
00:57:35,853 --> 00:57:36,853
- Sim, por quê?

858
00:57:40,858 --> 00:57:42,259
- Só estou pensando.

859
00:57:48,632 --> 00:57:50,467
Você está pronto para voltar?

860
00:57:52,702 --> 00:57:54,402
- Qual seria o pior
coisa que aconteceria

861
00:57:54,403 --> 00:57:55,405
se eu não fizesse isso?

862
00:57:57,474 --> 00:58:01,277
- Você não encontraria
aquela garota desaparecida.

863
00:58:01,277 --> 00:58:03,847
Então nos matemos depois.

864
00:58:06,550 --> 00:58:07,550
- Sim.

865
00:58:09,920 --> 00:58:12,757
Bom motivo, parceiro,
uma boa razão.

866
00:58:16,760 --> 00:58:18,695
- Lopez é um pedaço de
merda, eu sei disso,

867
00:58:18,695 --> 00:58:19,829
mas temos que trabalhar duro.

868
00:58:19,829 --> 00:58:21,496
Todos os dias temos que trabalhar duro.

869
00:58:23,733 --> 00:58:25,168
O que você está fazendo?

870
00:58:25,168 --> 00:58:28,873
Eu comi um ovo e bacon e
frango e eu comemos as batatas.

871
00:58:32,141 --> 00:58:35,144
Porque meu nome é
Júlio, o mexicano.

872
00:58:37,748 --> 00:58:38,748
Ah, chega.

873
00:58:41,985 --> 00:58:44,387
- Ei, você quer jogar um jogo?

874
00:58:45,655 --> 00:58:47,157
- O quê, somos 10?

875
00:58:48,626 --> 00:58:51,059
- Você faz uma pergunta e
então eu tenho que responder

876
00:58:51,061 --> 00:58:53,128
- com 10 segundos no relógio.
- O que?

877
00:58:53,130 --> 00:58:54,630
- Vai e volta.

878
00:58:54,632 --> 00:58:58,101
Tem que ser rápido, caso contrário
não é divertido, sabe?

879
00:58:58,101 --> 00:58:59,501
- O que, como qualquer coisa?

880
00:58:59,503 --> 00:59:00,503
- Qualquer coisa.

881
00:59:02,806 --> 00:59:03,807
- Onde foi?

882
00:59:06,476 --> 00:59:08,978
- Tudo bem, ok, deixe-me ir primeiro.

883
00:59:10,715 --> 00:59:11,715
Saudades de casa?

884
00:59:12,682 --> 00:59:13,682
- Nova Iorque?

885
00:59:15,385 --> 00:59:16,985
Sim.

886
00:59:16,987 --> 00:59:21,157
Se você tivesse US$ 10 milhões,
o que você faria com isso?

887
00:59:23,159 --> 00:59:26,163
- Mude-se para Paris,
talvez mais longe.

888
00:59:27,664 --> 00:59:29,798
- Mais longe de quê?

889
00:59:29,800 --> 00:59:32,637
- Eu não sei,
apenas mais longe.

890
00:59:33,536 --> 00:59:35,438
Uma pergunta, lembra?

891
00:59:36,539 --> 00:59:37,940
Você a amava?

892
00:59:37,942 --> 00:59:39,208
- Quem?

893
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
- Esposa.

894
00:59:41,177 --> 00:59:44,181
- O que faz você
acha que eu era casado?

895
00:59:45,215 --> 00:59:47,315
Eu pensei que amava todos eles.

896
00:59:47,317 --> 00:59:48,317
- Eles?

897
00:59:50,286 --> 00:59:51,286
- Três.

898
00:59:52,889 --> 00:59:54,456
Eu pensei que todos eles amavam
eu até que um deles

899
00:59:54,458 --> 00:59:55,793
corte minha bola.

900
00:59:56,626 --> 00:59:57,626
- O que?

901
00:59:58,829 --> 01:00:02,865
- Ela me traiu, então
Eu devolvi o favor.

902
01:00:02,867 --> 01:00:05,101
Essa foi minha primeira esposa.

903
01:00:05,101 --> 01:00:07,536
Segundo e terceiro, eles apenas
pensei que fosse algum tipo

904
01:00:07,536 --> 01:00:09,237
de um defeito de nascença.

905
01:00:12,576 --> 01:00:15,179
O que aconteceu com todo o dinheiro?

906
01:00:16,280 --> 01:00:18,815
- Pais e
os agentes se divertiram muito.

907
01:00:18,815 --> 01:00:20,684
- Bem, quanto fez
eles pegam, roubam,

908
01:00:20,684 --> 01:00:22,952
ou como você quiser chamar?

909
01:00:22,952 --> 01:00:25,690
- Sete filmes, dois
milhão por pop,

910
01:00:26,757 --> 01:00:29,893
menos 30 ou mais por cento
para um agente.

911
01:00:29,893 --> 01:00:30,893
Eu diria 10.

912
01:00:33,864 --> 01:00:35,530
- 10 o quê?

913
01:00:35,532 --> 01:00:36,666
- Milhões.

914
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
- Ai.

915
01:00:39,135 --> 01:00:41,637
- O sonho americano.

916
01:00:41,637 --> 01:00:45,641
- Bem, falando nisso, eu
vou mijar.

917
01:01:02,259 --> 01:01:03,592
O que é isso?

918
01:01:03,592 --> 01:01:04,460
- O que é o quê?

919
01:01:04,461 --> 01:01:06,195
- Aqueles.

920
01:01:06,195 --> 01:01:08,197
- Abra-os e descubra.

921
01:01:11,568 --> 01:01:13,737
- Está embrulhado, uau.

922
01:01:16,405 --> 01:01:19,976
- Eu queria pegá-los
para você, então eu os peguei.

923
01:01:19,976 --> 01:01:21,144
Parecia certo.

924
01:01:22,545 --> 01:01:26,081
Finalmente gastei dinheiro sem todos
a bagagem suja, sabe?

925
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Me mata.

926
01:01:27,918 --> 01:01:30,019
Desculpe, isso é uma piada de mau gosto.

927
01:01:31,487 --> 01:01:32,822
- Ah, uau.

928
01:01:35,025 --> 01:01:37,293
- É para você escrever.

929
01:01:37,293 --> 01:01:41,465
Não é couro verdadeiro, mas
tem aquele cheiro, sabe?

930
01:01:44,869 --> 01:01:48,336
Isso não é especial
ou muito ou qualquer coisa,

931
01:01:48,338 --> 01:01:51,775
é apenas algo
que eu sei que você precisa.

932
01:01:53,978 --> 01:01:57,445
É pré-pago, você está
vou precisar disso.

933
01:01:57,447 --> 01:01:58,447
- Oh meu Deus.

934
01:02:06,891 --> 01:02:08,492
Em que concordamos?

935
01:02:09,659 --> 01:02:12,427
- Ben, você vai precisar
o telefone em São Francisco,

936
01:02:12,429 --> 01:02:15,030
e a fumaça e o
diário são apenas presentes

937
01:02:15,032 --> 01:02:17,099
se você quiser chamá-los assim.

938
01:02:17,101 --> 01:02:20,735
De um parceiro para
outro, é isso.

939
01:02:20,737 --> 01:02:24,306
- Isso é algo um amigo
daria outro amigo.

940
01:02:24,307 --> 01:02:27,143
- O que, parceiros
não podem ser amigos?

941
01:02:45,929 --> 01:02:46,896
- Porra.

942
01:02:46,898 --> 01:02:48,130
- O que?

943
01:02:48,132 --> 01:02:49,297
- Que porra é essa
você está fazendo?

944
01:02:49,298 --> 01:02:50,233
- Meu?

945
01:02:50,235 --> 01:02:51,800
- Você está me permitindo fazer isso.

946
01:02:51,802 --> 01:02:52,902
- O que, você está me testando?

947
01:02:52,902 --> 01:02:54,769
- Sim, talvez eu esteja.

948
01:02:54,771 --> 01:02:56,239
- Foda-se.

949
01:02:56,239 --> 01:02:57,539
- O que há com tudo isso
porra, reclamando e gemendo

950
01:02:57,541 --> 01:02:58,740
como se você fosse realmente
porra, estou gostando.

951
01:02:58,742 --> 01:03:00,009
Você pode cortar isso
merda.

952
01:03:00,010 --> 01:03:01,077
Você sabe, você é
não sendo pago.

953
01:03:01,077 --> 01:03:02,510
- Uau.

954
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
- Se alguma dessas merdas
porra acontece de novo,

955
01:03:04,280 --> 01:03:06,514
Vou embora daqui, ok?

956
01:03:06,516 --> 01:03:08,184
Feito, fora, terminado.

957
01:03:12,521 --> 01:03:14,690
- Você pode usar a palavra.

958
01:03:28,005 --> 01:03:30,505
- Você pode me passar o diário
e o telefone, por favor?

959
01:03:30,507 --> 01:03:32,340
- Pegue você mesmo.

960
01:03:32,342 --> 01:03:33,742
- Então isso significa
que eu tenho que te pegar

961
01:03:33,742 --> 01:03:35,010
alguma coisa agora também?

962
01:03:35,012 --> 01:03:36,980
Quer dizer, estou começando a
sinta-se um pouco obrigado.

963
01:03:36,981 --> 01:03:38,947
- Chupe seu pau.

964
01:03:38,949 --> 01:03:41,617
- Não, esse trabalho é seu, não meu.

965
01:04:11,882 --> 01:04:14,516
<i>♪ Decore os corredores ♪ ♪
com laços de azevinho ♪</i>

966
01:04:14,518 --> 01:04:15,818
- Saia do caminho.

967
01:04:15,818 --> 01:04:16,652
- Sim, quem é o homem?

968
01:04:16,653 --> 01:04:18,121
Fodam-se, filhos da puta.

969
01:04:18,121 --> 01:04:19,288
O mesmo para você.

970
01:04:19,289 --> 01:04:22,324
<i>♪ Fa la la la la la la la ♪</i>

971
01:04:22,326 --> 01:04:24,626
<i>♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪</i>

972
01:04:24,628 --> 01:04:27,329
<i>♪ Fa la la la la la la la ♪</i>

973
01:04:27,331 --> 01:04:29,965
<i>♪ Troll, o Ancião ♪
♪ canção natalina ♪ </i>

974
01:04:29,967 --> 01:04:33,737
<i>♪ Fa la la la la la la la ♪</i>

975
01:04:41,710 --> 01:04:42,777
- Você gostou, mamãe?

976
01:04:42,778 --> 01:04:44,780
- Oh sim.
- Você gostou, mamãe?

977
01:04:44,780 --> 01:04:46,581
Você gosta disso? - Oh sim.

978
01:04:46,583 --> 01:04:49,184
- Ei, feche o
porta da cozinha, pendejo.

979
01:04:49,186 --> 01:04:51,019
- Bem.

980
01:04:51,021 --> 01:04:52,021
Téo.

981
01:04:56,994 --> 01:04:58,293
- Ei, ei!

982
01:04:58,295 --> 01:04:59,795
- Que porra é você
está olhando, Pedro?

983
01:04:59,795 --> 01:05:02,130
- Ei, ei, onde diabos você está?
acha que vai, cara?

984
01:05:02,132 --> 01:05:04,166
- Eu vou, porra
fora daqui, ok?

985
01:05:04,168 --> 01:05:05,333
Eu desisto.

986
01:05:05,335 --> 01:05:06,601
Vou para casa, vou me aposentar,
Estou fora daqui.

987
01:05:06,603 --> 01:05:07,635
- O quê, você vai embora?

988
01:05:07,637 --> 01:05:08,637
- Sim, vou embora.

989
01:05:09,739 --> 01:05:11,206
Eu não me importo com o seu
hora do almoço, porra

990
01:05:11,208 --> 01:05:12,708
ou essa porra de merda aqui.

991
01:05:12,708 --> 01:05:14,077
O que diabos há de errado com você?

992
01:05:14,077 --> 01:05:15,811
Que porra você está olhando?

993
01:05:15,811 --> 01:05:17,480
- Ei, deixe esse cara
sozinho e apenas vá fazer

994
01:05:17,481 --> 01:05:18,880
seu maldito trabalho, hein?

995
01:05:18,882 --> 01:05:20,115
- Eu não estou fazendo a minha porra
trabalho, filho da puta.

996
01:05:20,117 --> 01:05:21,349
Estou indo embora.

997
01:05:21,351 --> 01:05:22,717
Você fodeu ela de volta
aí, não foi?

998
01:05:22,719 --> 01:05:24,052
- Você transou com ela.
- Sim, sim, está certo.

999
01:05:24,054 --> 01:05:26,021
Eu fodi sua porra
namorada, e daí?

1000
01:05:26,023 --> 01:05:27,889
O que você vai fazer
sobre isso, puto?

1001
01:05:27,891 --> 01:05:28,923
Você sabe que é um verdadeiro
filho da puta, você sabe disso?

1002
01:05:28,925 --> 01:05:30,126
- Que merda é essa?

1003
01:05:30,126 --> 01:05:31,494
Natal, não é
porra de Natal aqui.

1004
01:05:31,494 --> 01:05:32,927
Estão 150 graus lá fora.

1005
01:05:32,929 --> 01:05:34,197
Isso não é Natal, porra.

1006
01:05:34,197 --> 01:05:36,431
Está 20 graus abaixo
agora mesmo em Nova York,

1007
01:05:36,432 --> 01:05:37,666
e eu não me importo.

1008
01:05:37,666 --> 01:05:39,934
- Volte para a merda
Nova York, idiota.

1009
01:05:39,936 --> 01:05:43,606
Você sabe, talvez eu devesse
apenas te chamo de Benjamin.

1010
01:05:43,606 --> 01:05:45,942
Eu sei sobre suas merdas, cara.

1011
01:05:55,418 --> 01:05:57,286
- Ele sabia quem éramos, Ben.

1012
01:05:57,286 --> 01:05:59,521
Ele sabia sobre cadelas.

1013
01:05:59,523 --> 01:06:01,056
Estamos em todas as notícias.

1014
01:06:01,057 --> 01:06:03,257
Você sabe, eles até pegaram você
na câmera atirando naquele policial.

1015
01:06:04,927 --> 01:06:07,429
Kaitlin está sendo protegida 24 horas por dia, 7 dias por semana,
caso contrário, seria nossa bunda.

1016
01:06:07,431 --> 01:06:09,831
- Somos apenas parceiros, Zelda.

1017
01:06:09,833 --> 01:06:12,701
Eu não dou a mínima para o que você faz.

1018
01:06:12,702 --> 01:06:14,936
Foda-se quem você quiser.

1019
01:06:14,938 --> 01:06:16,472
Foda-se aquele cara ali.

1020
01:06:16,472 --> 01:06:17,572
Que tal esse cara aqui?

1021
01:06:17,574 --> 01:06:19,675
Por que você não transa com ele também?

1022
01:06:19,675 --> 01:06:23,012
Eu não dou a mínima,
só não me foda.

1023
01:06:24,414 --> 01:06:28,351
- Corrija-me se eu estiver errado, Ben,
mas acho que você está com ciúmes.

1024
01:06:29,985 --> 01:06:33,489
- Bem, estou corrigindo
você, você está errado.

1025
01:06:34,757 --> 01:06:38,327
Não que eu me importe,
mas quantas vezes?

1026
01:06:39,695 --> 01:06:41,164
- Quantas vezes o quê?

1027
01:06:41,164 --> 01:06:44,599
- Quantas vezes
você fode Lopez?

1028
01:06:44,601 --> 01:06:45,601
- Quatro.

1029
01:06:48,704 --> 01:06:50,873
- Você chupou ele?

1030
01:06:50,873 --> 01:06:52,775
- Bem, sim.

1031
01:06:52,775 --> 01:06:54,043
- Quantas vezes, vagabunda?

1032
01:06:54,043 --> 01:06:56,244
- Muitas vezes, ok?

1033
01:06:56,246 --> 01:07:00,516
Eu chupei sua carga muitas vezes,
tantas vezes, porra.

1034
01:07:00,516 --> 01:07:02,818
Oh, ele tinha um gosto tão bom, querido.

1035
01:07:04,621 --> 01:07:08,356
Como você acha que conseguimos
malditos empregos, hein, nossos MBAs?

1036
01:07:08,358 --> 01:07:11,994
- Nós íamos fazer o bem
como meninos e meninas.

1037
01:07:11,994 --> 01:07:14,262
Isso foi tudo besteira.

1038
01:07:14,264 --> 01:07:16,699
Uma vez puta, sempre puta.

1039
01:07:26,376 --> 01:07:28,311
O que você está fazendo aí embaixo?

1040
01:07:28,311 --> 01:07:29,612
Esse problema não está baixo
aí, está aqui.

1041
01:07:29,612 --> 01:07:31,547
- Ah, bem, obrigado.

1042
01:07:31,547 --> 01:07:33,916
Eu estava verificando
um vazamento de óleo, Jesus.

1043
01:07:33,916 --> 01:07:35,483
Obrigado pela ajuda.

1044
01:07:35,485 --> 01:07:39,088
- Bem, o que você
quer que eu faça sobre isso?

1045
01:07:40,657 --> 01:07:43,492
Você sabe como consertar
essa coisa, né?

1046
01:07:43,492 --> 01:07:44,659
- Você sabe como
consertar isso?

1047
01:07:44,661 --> 01:07:45,661
- Não.

1048
01:07:46,963 --> 01:07:48,465
Que cheiro é esse?

1049
01:07:51,067 --> 01:07:54,603
- É estrume.
- É cocô de vaca, certo?

1050
01:07:54,603 --> 01:07:57,139
- Sim, exatamente.
- E mais alguma coisa.

1051
01:07:57,141 --> 01:07:58,307
Xô, volte.

1052
01:08:00,076 --> 01:08:04,181
Vamos, apresse-se, a vaca
vou cobrar em cerca de um minuto.

1053
01:08:12,155 --> 01:08:15,056
Ah, eu acho que você entendeu
agora, isso parece bom.

1054
01:08:15,057 --> 01:08:17,659
Bem, tente aquela coisa ali.

1055
01:08:17,661 --> 01:08:19,127
Aquela coisa que parece
como uma mangueira de jardim.

1056
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
Apenas mexa.

1057
01:08:20,596 --> 01:08:24,467
E você entra e bombeia o
acelerar assim, certo?

1058
01:08:26,302 --> 01:08:27,237
Por que você está olhando para mim?

1059
01:08:27,238 --> 01:08:28,404
Você tem alguma ideia melhor?

1060
01:08:28,404 --> 01:08:29,971
- Quer saber, vamos
experimente do seu jeito.

1061
01:08:29,972 --> 01:08:32,207
- Bem, diz ecoboost,
então você dá um impulso.

1062
01:08:32,208 --> 01:08:33,509
- Sim, sim.

1063
01:08:40,484 --> 01:08:42,717
- O que você está fazendo
aí dentro, espremedor?

1064
01:08:42,719 --> 01:08:43,987
Venha aqui.

1065
01:08:45,389 --> 01:08:47,791
Mexa sua bunda, entre aqui.

1066
01:08:48,658 --> 01:08:51,126
- De quais escritores você gosta?

1067
01:08:51,127 --> 01:08:52,961
- De quais escritores você gosta?

1068
01:08:55,998 --> 01:09:00,569
- Pare, pare de me fazer
me sinto estúpido o tempo todo.

1069
01:09:00,569 --> 01:09:03,005
Eu não sou burro, você sabe.

1070
01:09:03,006 --> 01:09:05,106
Eu consertei o carro, não foi?

1071
01:09:05,108 --> 01:09:07,109
- Sim, você fez, minha querida.

1072
01:09:10,346 --> 01:09:11,448
Rosa Lathrop.

1073
01:09:14,783 --> 01:09:16,286
- Nenhuma porra de ideia.

1074
01:09:17,487 --> 01:09:20,055
- Aposto que você não tinha ideia.

1075
01:09:23,327 --> 01:09:25,161
Filha de Hawthorne.

1076
01:09:32,668 --> 01:09:33,935
- Dê para mim.

1077
01:09:33,936 --> 01:09:35,470
- Não, vamos.
- Não, deixe-me ver, vamos.

1078
01:09:35,471 --> 01:09:36,305
- Não.
- Deixe-me ver.

1079
01:09:36,306 --> 01:09:37,907
Apenas deixe-me ver.

1080
01:09:47,884 --> 01:09:50,487
Vamos, deixe-me ver, por favor.

1081
01:09:51,887 --> 01:09:53,721
- Eu não escrevi nada.

1082
01:09:53,722 --> 01:09:54,722
Oh meu Deus.

1083
01:09:56,560 --> 01:09:59,627
- Por favor, assassino de policial, por favor.

1084
01:09:59,628 --> 01:10:01,162
- Ei, vamos, vamos.

1085
01:10:01,163 --> 01:10:03,030
Vamos, pare com isso.

1086
01:10:03,032 --> 01:10:05,268
- Você atirou nele, certo?

1087
01:10:05,269 --> 01:10:08,938
- Pare com isso, você sabe
Eu não matei ninguém.

1088
01:10:11,375 --> 01:10:14,577
Você sabe, eu acho que você está
curtindo demais essa rodovia.

1089
01:10:14,578 --> 01:10:16,680
- Deixe-me ver o diário.

1090
01:10:18,681 --> 01:10:20,882
- Aqui, vá em frente,
nocauteie-se.

1091
01:10:20,884 --> 01:10:22,150
- Oh.
- Pegue.

1092
01:10:49,177 --> 01:10:50,579
- Estava longe.

1093
01:10:54,583 --> 01:10:55,752
Não, estou falando sério.

1094
01:10:59,221 --> 01:11:01,023
Quero dizer, você é um grande escritor.

1095
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
- Sim.

1096
01:11:04,927 --> 01:11:08,431
- eu não te conhecia
estavam escrevendo sobre nós.

1097
01:11:09,932 --> 01:11:11,935
- O que há com o traje?

1098
01:11:12,935 --> 01:11:14,371
- Meu vestido da sorte.

1099
01:11:18,442 --> 01:11:22,277
Você sabe, eu estava indo
através do nosso fluxo de caixa,

1100
01:11:22,278 --> 01:11:25,247
e acho que temos o suficiente
para começar amanhã.

1101
01:11:25,247 --> 01:11:29,418
Encontre-se com Jennie, pegue o
detalhes do paradeiro.

1102
01:11:37,860 --> 01:11:41,197
Sinto muito pelo que eu
disse sobre o policial.

1103
01:11:42,332 --> 01:11:45,167
- Ah, bem.
- Foi uma piada estúpida,

1104
01:11:46,836 --> 01:11:48,003
e sinto muito.

1105
01:11:49,305 --> 01:11:51,375
Você não o matou, Ben.

1106
01:11:53,976 --> 01:11:55,479
Você sabe que nunca.

1107
01:12:00,684 --> 01:12:04,820
Nós nunca conversamos sobre como
nós faríamos isso, sabe?

1108
01:12:07,524 --> 01:12:10,627
Eu quero que você atire
eu com esse vestido.

1109
01:12:14,663 --> 01:12:17,166
Eu quero usar esse vestido.

1110
01:12:19,068 --> 01:12:20,904
- Eu quero me matar.

1111
01:12:21,970 --> 01:12:23,872
Eu não quero te matar,

1112
01:12:25,274 --> 01:12:29,278
mas se é assim que é
deveria ser, então que assim seja.

1113
01:12:34,783 --> 01:12:38,954
- Isso significa que você teria matado
alguém, você percebe isso.

1114
01:12:43,460 --> 01:12:47,029
O que realmente aconteceu
lá atrás com Lopez?

1115
01:12:48,731 --> 01:12:52,734
- O pensamento de outro
cara dentro de você me incomoda,

1116
01:12:52,735 --> 01:12:55,337
então acho que estou tendo sentimentos.

1117
01:12:57,506 --> 01:13:00,076
Mas nada pode vir deles.

1118
01:13:01,578 --> 01:13:04,479
Então vamos manter distância.

1119
01:13:04,480 --> 01:13:07,149
Vamos acabar com isso.

1120
01:13:07,149 --> 01:13:10,252
Temos a massa,
estamos quase lá.

1121
01:13:12,488 --> 01:13:14,157
Quero dizer, olhe para você.

1122
01:13:18,394 --> 01:13:22,331
- Eu quero que você faça amor
para mim neste vestido.

1123
01:13:37,546 --> 01:13:41,451
<i>♪ Uma mulher me encontrou perdido no mar ♪</i>

1124
01:13:45,154 --> 01:13:49,091
<i>♪ Palavras estranhas que ela me disse ♪</i>

1125
01:13:52,496 --> 01:13:56,666
<i>♪ Perca-se, ♪
♪ isso te libertará ♪</i>

1126
01:13:59,769 --> 01:14:03,872
<i>♪ Perca-se, ♪
♪ isso te libertará ♪</i>

1127
01:14:07,076 --> 01:14:11,247
<i>♪ Eu me deixei ♪
♪ no fundo do oceano ♪</i>

1128
01:14:14,350 --> 01:14:18,421
<i>♪ Ela bateu minha porta da frente ♪</i>

1129
01:14:35,939 --> 01:14:40,109
<i>♪ estou no ♪
♪ cozinha com faca ♪</i>

1130
01:14:43,279 --> 01:14:47,350
<i>♪ Lugar comum para acabar com o conflito ♪</i>

1131
01:14:50,520 --> 01:14:54,356
<i>♪ Almas despertas retornam à vida ♪</i>

1132
01:14:57,761 --> 01:15:01,530
<i>♪ Almas despertas retornam à vida ♪</i>

1133
01:15:05,400 --> 01:15:08,805
<i>♪ Eu sento e agito meus braços ♪</i>

1134
01:15:12,108 --> 01:15:15,042
<i>♪ Eu irei junto, mas estarei ♪</i>

1135
01:15:15,043 --> 01:15:19,215
- Ela era uma maldita
covarde, mas eu também era.

1136
01:16:29,518 --> 01:16:30,518
-Z.

1137
01:16:46,335 --> 01:16:48,671
- Você pode parar com isso, por favor?

1138
01:16:50,573 --> 01:16:53,841
- Então, por que estão
estamos aqui de novo?

1139
01:16:53,842 --> 01:16:55,542
- Z. e sua mulher
preciso conversar.

1140
01:16:55,543 --> 01:16:59,614
- Não sei, cara, isso
parece secreto para mim.

1141
01:17:01,117 --> 01:17:05,287
Eu geralmente não sento em um carro
assim, a menos que esteja se movendo.

1142
01:17:07,023 --> 01:17:08,622
- Quantos anos você tem?

1143
01:17:08,623 --> 01:17:09,623
- 22, cara.

1144
01:17:11,426 --> 01:17:13,662
- E o que você faz o dia todo?

1145
01:17:13,662 --> 01:17:15,029
- O que, como num dia normal?

1146
01:17:15,030 --> 01:17:16,463
- Sim.

1147
01:17:16,465 --> 01:17:20,168
- Você sabe, jogue um pouco
PlayStation, fume um doobie.

1148
01:17:24,207 --> 01:17:26,475
Por que pareço idiota?

1149
01:17:27,743 --> 01:17:31,445
As pessoas na escola usavam
dizer que eu era burro.

1150
01:17:31,447 --> 01:17:33,948
gosto de escrever pouco
poemas e coisas assim.

1151
01:17:33,949 --> 01:17:36,618
Eu faço isso pela Jennie, cara.

1152
01:17:36,618 --> 01:17:38,119
Ela acha que eles são legais,
mas eu não sei,

1153
01:17:38,121 --> 01:17:40,387
Acho que ela está me masturbando.

1154
01:17:40,389 --> 01:17:42,657
Quero dizer, não literalmente.

1155
01:17:42,658 --> 01:17:46,829
Quero dizer, como ela faz, mas não
enquanto ela lê meus poemas.

1156
01:17:51,033 --> 01:17:53,735
- Você já ouviu falar
de Rose Lathrop?

1157
01:17:53,737 --> 01:17:55,671
- Filha de Hawthorne.

1158
01:17:56,538 --> 01:17:58,474
Sim, isso é demais, cara.

1159
01:18:00,576 --> 01:18:01,576
Isso é demais.

1160
01:18:05,081 --> 01:18:09,551
- Ok, eles me ligam
quando eles precisam de algo

1161
01:18:09,551 --> 01:18:11,953
de fora ou algo assim.

1162
01:18:11,954 --> 01:18:14,055
Eles disseram que manteriam minha cabeça
anexado se eu ajudá-los,

1163
01:18:14,056 --> 01:18:15,657
então eu tenho que fazer isso.

1164
01:18:15,658 --> 01:18:18,426
- Ok, espere, o que
você quer dizer lá fora?

1165
01:18:18,426 --> 01:18:20,996
- Desde que eles sequestraram
Kaitlin, esqueça.

1166
01:18:20,997 --> 01:18:23,364
Eles estão com medo de mostrar
seus malditos rostos.

1167
01:18:23,365 --> 01:18:26,434
Eles estavam quase prontos em Los Angeles.
algumas semanas atrás.

1168
01:18:26,435 --> 01:18:28,337
Realmente os assustei.

1169
01:18:29,505 --> 01:18:32,173
Então eu disse a eles que eles
poderia subir aqui.

1170
01:18:32,175 --> 01:18:34,778
Único lugar que eu conhecia.

1171
01:18:42,284 --> 01:18:45,054
- Onde eles estão hospedados?

1172
01:18:55,398 --> 01:18:57,932
- Chinatown, mas eu realmente
não acho que você deveria

1173
01:18:57,934 --> 01:18:59,234
vai lá embaixo, Z.

1174
01:18:59,234 --> 01:19:01,002
Eles vão te matar como
eles fizeram os outros.

1175
01:19:01,003 --> 01:19:04,171
- Eu sei o que estou fazendo.
- Você acha que sou estúpido, Z?

1176
01:19:04,172 --> 01:19:05,608
Eu sei quem ele é.

1177
01:19:06,842 --> 01:19:08,243
- Quem?

1178
01:19:08,243 --> 01:19:11,979
- Está tudo online, ele
matou aquele policial de Los Angeles.

1179
01:19:11,980 --> 01:19:13,448
- Espere, o que você quer dizer com morto?

1180
01:19:13,448 --> 01:19:15,483
- E a polícia está atrás de você,
também, por matar cadelas.

1181
01:19:15,484 --> 01:19:17,152
E não pense que
A banda não sabe.

1182
01:19:17,153 --> 01:19:20,755
- J., volte, onde foi
você ouviu que Ben matou um policial?

1183
01:19:20,756 --> 01:19:22,591
- Você não fica online?

1184
01:19:24,828 --> 01:19:25,828
- Acho que não.

1185
01:19:28,230 --> 01:19:30,233
- Vocês dois são virais.

1186
01:19:34,369 --> 01:19:35,737
Eu vou com você.

1187
01:19:35,738 --> 01:19:36,872
- Cale-se.
- Não, estou, Z.

1188
01:19:36,872 --> 01:19:38,340
- O que há de errado com você, Jen?

1189
01:19:38,341 --> 01:19:39,875
Por que você quer obter
envolvido nessa merda?

1190
01:19:39,876 --> 01:19:41,143
Você só precisa fugir.

1191
01:19:41,144 --> 01:19:44,212
Você e Dan precisam
fique longe, porra.

1192
01:19:46,149 --> 01:19:49,283
- Você sabe, eu não quero
falar com você assim ou

1193
01:19:49,284 --> 01:19:53,456
nada, Z., mas você deveria
meio que pratique o que você prega.

1194
01:20:04,000 --> 01:20:06,234
- Ei, papai, já chegamos?

1195
01:20:13,943 --> 01:20:17,512
Espere, sério,
para onde estamos indo?

1196
01:20:24,619 --> 01:20:26,055
- Então qual é?

1197
01:20:28,390 --> 01:20:30,792
- É aquele ali.

1198
01:20:30,792 --> 01:20:32,060
Tenho quase certeza.

1199
01:20:32,060 --> 01:20:33,029
- Quase?

1200
01:20:33,029 --> 01:20:34,695
- Jen, sim ou não?

1201
01:20:34,697 --> 01:20:36,797
- Sim, sim, isso é
o poço com certeza.

1202
01:20:36,798 --> 01:20:37,765
- É onde estamos comendo?

1203
01:20:37,766 --> 01:20:40,101
- Tipo lá atrás ou algo assim?

1204
01:20:40,103 --> 01:20:41,103
- Sim.

1205
01:20:48,644 --> 01:20:49,644
- Preparar?

1206
01:20:50,813 --> 01:20:53,047
- Mantenha seu telefone ligado.

1207
01:20:53,048 --> 01:20:54,884
Me mande uma mensagem se estiver sujo.

1208
01:20:55,783 --> 01:20:56,752
- Eu vou com você.

1209
01:20:56,752 --> 01:20:58,752
- Deus, chega, Jen.

1210
01:20:58,753 --> 01:21:01,957
Por que você e Dan não vão
para uma caminhada ou algo assim?

1211
01:21:01,957 --> 01:21:03,257
- Aqui?

1212
01:21:03,259 --> 01:21:04,492
- E enquanto você está nisso,

1213
01:21:04,493 --> 01:21:05,993
por que você não preenche
Dan daqui a pouco?

1214
01:21:05,994 --> 01:21:07,329
O que você diz?

1215
01:21:27,449 --> 01:21:31,619
Não sou mais Zelda, a
estrela de uma vez?

1216
01:21:33,521 --> 01:21:37,324
- O que você disse a eles
nome era quando você ligou para eles?

1217
01:21:37,326 --> 01:21:38,493
- Mãe Lobo.

1218
01:21:39,694 --> 01:21:42,931
Toda atriz tem que
tem um nome artístico.

1219
01:21:53,609 --> 01:21:54,609
- Ei, Z?

1220
01:21:55,743 --> 01:21:56,743
- Sim?

1221
01:22:00,216 --> 01:22:01,216
O que?

1222
01:22:02,018 --> 01:22:04,287
- Eu vou ficar com o telefone.

1223
01:22:07,189 --> 01:22:08,189
- Legal.

1224
01:22:23,671 --> 01:22:25,439
Os próximos 40 minutos

1225
01:22:25,440 --> 01:22:28,277
será o mais longo
40 da minha vida.

1226
01:22:29,811 --> 01:22:33,515
- Eu ouvi vocês
como as garotas más.

1227
01:22:33,515 --> 01:22:34,881
Você é a mãe lobo

1228
01:22:34,882 --> 01:22:36,284
ele está falando.

1229
01:22:37,685 --> 01:22:39,787
- Você está sentado com uma cadela
quem é a porra da minha mulher.

1230
01:22:39,787 --> 01:22:41,989
Tire suas malditas mãos
ela, você entende?

1231
01:22:41,990 --> 01:22:44,292
Que porra foi essa
idiota adolescente falando sobre isso?

1232
01:22:44,292 --> 01:22:46,094
Ela poderia ter conseguido
nós, porra, mortos.

1233
01:22:46,095 --> 01:22:48,997
- O que seria
importaram, Ben?

1234
01:22:58,106 --> 01:23:00,175
Apresse-se, entre no carro.

1235
01:23:00,176 --> 01:23:01,476
Vamos, entre.

1236
01:23:10,453 --> 01:23:12,386
- Por que estacionamos nos fundos?

1237
01:23:12,387 --> 01:23:16,757
- Se existe um Deus no céu,
por favor não fale, ok?

1238
01:23:16,759 --> 01:23:17,792
- Ok, cara.
- Promete-me?

1239
01:23:17,792 --> 01:23:19,362
- Ok, sim.

1240
01:23:37,145 --> 01:23:38,645
- Você não sabe quem
essas pessoas são

1241
01:23:38,646 --> 01:23:39,980
e você os traz para
minha maldita casa.

1242
01:23:39,981 --> 01:23:43,784
- Desculpe.
- Eu não estou fazendo essa merda!

1243
01:23:43,786 --> 01:23:44,918
- OK.
- Eu não estou fazendo isso.

1244
01:23:44,920 --> 01:23:46,121
- Tudo bem.
- Você não sabe quem

1245
01:23:46,122 --> 01:23:47,389
essas pessoas são? - Não, eu não.

1246
01:23:47,390 --> 01:23:48,323
- Você os traz para
minha maldita casa?

1247
01:23:48,324 --> 01:23:49,823
Vamos, eu sou seu irmão.

1248
01:23:49,824 --> 01:23:51,225
Por que você me colocaria
neste tipo de situação?

1249
01:23:51,226 --> 01:23:52,226
Eu moro aqui.

1250
01:23:52,228 --> 01:23:53,595
É minha esposa e meu bebê.

1251
01:23:53,595 --> 01:23:54,996
Você está me zoando.

1252
01:23:54,997 --> 01:23:56,097
Você não conhece isso
gente, você?

1253
01:23:56,099 --> 01:23:57,832
Você está maluco.

1254
01:23:57,832 --> 01:24:00,001
- Estou pedindo para você
faça um favor para mim.

1255
01:24:00,002 --> 01:24:01,703
Só um favor, ok?

1256
01:24:01,703 --> 01:24:04,939
Apenas deixe-me ficar
boa noite, por favor Jon.

1257
01:24:04,939 --> 01:24:07,710
- Ok, ouça,
Ben, me escute.

1258
01:24:08,743 --> 01:24:10,511
Escute-me.

1259
01:24:10,512 --> 01:24:12,779
Você não pode ficar aqui.

1260
01:24:12,780 --> 01:24:16,784
Você pode passar a noite,
mas você não pode ficar aqui.

1261
01:24:20,355 --> 01:24:24,091
- Me desculpe, eu sou tão
vergonha para você, Jon.

1262
01:24:24,092 --> 01:24:26,060
- Você sabia que não era o baseado.

1263
01:24:26,060 --> 01:24:29,131
Você sabia disso, e você
nos mandou para lá de qualquer maneira.

1264
01:24:29,131 --> 01:24:31,033
Olhe para mim, droga.

1265
01:24:33,301 --> 01:24:35,470
Você realmente quer ser eu?

1266
01:24:37,038 --> 01:24:38,541
- Só estou com medo.

1267
01:24:49,318 --> 01:24:51,286
- Ok, eu te disse
se você nos contasse

1268
01:24:51,287 --> 01:24:55,323
onde diabos eles estão, nós estamos
vou cuidar disso.

1269
01:24:55,323 --> 01:24:56,259
Você me ouviu?

1270
01:24:56,260 --> 01:24:57,391
Então você pode continuar.

1271
01:24:57,393 --> 01:24:59,962
Então você pode seguir em frente.

1272
01:25:02,597 --> 01:25:04,698
Por que você enviou
nos para Chinatown?

1273
01:25:04,699 --> 01:25:06,134
Eles vão nos matar

1274
01:25:06,135 --> 01:25:07,234
se você não nos ajudar
porra, chegue até eles primeiro.

1275
01:25:07,235 --> 01:25:09,002
Porra, me diga!

1276
01:25:09,003 --> 01:25:10,771
Você poderia ter nos matado
enviando-nos para lá.

1277
01:25:10,773 --> 01:25:13,140
Quantos mais são
vai ter que morrer?

1278
01:25:13,141 --> 01:25:14,076
- Você é como uma família.

1279
01:25:14,077 --> 01:25:16,110
Você é uma irmã para mim, Z.

1280
01:25:17,445 --> 01:25:20,948
eu simplesmente não queria
qualquer coisa acontecer com você.

1281
01:25:25,052 --> 01:25:27,222
- Você sabe onde eles estão.

1282
01:25:31,394 --> 01:25:35,230
E você vai me dizer
tudo desta vez.

1283
01:25:36,899 --> 01:25:37,899
- Sim.

1284
01:25:39,935 --> 01:25:41,168
- Cindy está pirando.

1285
01:25:41,170 --> 01:25:42,869
Você está por toda parte
porra de novidades, cara.

1286
01:25:42,871 --> 01:25:45,439
Você e aquela atriz vagabunda
amigo seu.

1287
01:25:45,440 --> 01:25:47,375
Eu não vou permitir isso.

1288
01:25:47,376 --> 01:25:48,710
Não nesta casa.

1289
01:25:48,711 --> 01:25:50,110
Não com Cindy e o bebê.

1290
01:25:50,112 --> 01:25:51,979
Agora não, ok?

1291
01:25:51,979 --> 01:25:55,250
Você sabe o que aconteceria
para minha carreira, se alguém

1292
01:25:55,251 --> 01:25:59,520
descobri que estava abrigando um
maldito assassino em minha casa

1293
01:25:59,521 --> 01:26:00,555
com minha família?

1294
01:26:00,555 --> 01:26:01,855
E meu irmão nada menos?

1295
01:26:01,856 --> 01:26:04,091
Vamos, eu tenho uma vida.

1296
01:26:04,091 --> 01:26:07,628
Eu tenho uma carreira que
tem que preservar.

1297
01:26:07,630 --> 01:26:09,363
- Para quem você está ligando
um assassino, Jon?

1298
01:26:09,364 --> 01:26:11,064
Eu nunca... - E um policial.

1299
01:26:11,065 --> 01:26:13,000
Um maldito policial para completar.

1300
01:26:13,001 --> 01:26:16,838
- Ben, preciso bater um papo
com você por um segundo.

1301
01:26:22,077 --> 01:26:23,345
- Você está me zoando.

1302
01:26:23,345 --> 01:26:25,145
O que é é non sequitor
merda com essas pessoas?

1303
01:26:25,146 --> 01:26:28,015
Isso é meio foda
linguagem, né?

1304
01:26:28,015 --> 01:26:29,251
preciso conversar com
você por um segundo.

1305
01:26:29,252 --> 01:26:30,118
O que isso significa,
explodir a casa?

1306
01:26:30,118 --> 01:26:31,353
- Aumente o volume.

1307
01:26:31,354 --> 01:26:32,287
- Por que você não fode
você mesmo, certo?

1308
01:26:32,288 --> 01:26:33,820
Faça você mesmo a partir de agora.

1309
01:26:33,822 --> 01:26:35,323
- Você está assistindo a uma imprensa
conferência que está sendo realizada

1310
01:26:35,323 --> 01:26:37,925
pela polícia de São Francisco
departamento com Kaitlin Miller

1311
01:26:37,926 --> 01:26:40,295
e sua avó
Janice Letch.

1312
01:26:40,296 --> 01:26:43,765
A estrela infantil foi encontrada sozinha
no distrito do lombo.

1313
01:26:43,765 --> 01:26:46,600
O que a polícia também confirmou
é a mãe de Kaitlin,

1314
01:26:46,601 --> 01:26:48,869
Donna Miller, estava por trás
o sequestro no que é

1315
01:26:48,871 --> 01:26:51,204
agora acredita-se que seja uma parte
de um plano maior envolvendo

1316
01:26:51,206 --> 01:26:53,574
tráfico sexual de menores.

1317
01:26:53,576 --> 01:26:56,478
As perguntas agora estão sendo
levantado se todo este esquema

1318
01:26:56,479 --> 01:27:00,014
foi um golpe publicitário de
a própria mãe da menina.

1319
01:27:00,015 --> 01:27:02,182
Donna Miller está sob custódia
e deu os nomes

1320
01:27:02,184 --> 01:27:04,418
dos membros restantes
da Banda em geral.

1321
01:27:04,420 --> 01:27:07,854
Ivan Wexler e Maria Abramov
e outros ainda não identificados

1322
01:27:07,855 --> 01:27:10,157
com a banda são
a caminho do norte.

1323
01:27:10,158 --> 01:27:13,194
Moradores foram avisados
que os suspeitos estão foragidos

1324
01:27:13,194 --> 01:27:15,396
e são perigosos. - Bem.

1325
01:27:15,398 --> 01:27:19,568
- Eu sei que não sou você, e
Eu sei que nunca serei você.

1326
01:27:22,537 --> 01:27:25,472
Eu cometi erros,
e eu admito isso.

1327
01:27:25,474 --> 01:27:28,109
Mas estou aqui para fazer o bem agora.

1328
01:27:28,109 --> 01:27:31,779
- Você mata um policial e
agora você quer fazer o bem?

1329
01:27:34,149 --> 01:27:38,552
Ei, olhe, eu não quero ser
o prenúncio de más notícias,

1330
01:27:38,554 --> 01:27:42,725
mas há algumas coisas em
vida que você não pode retirar,

1331
01:27:44,158 --> 01:27:48,162
que não são reversíveis e
Eu pensaria que tomar

1332
01:27:49,564 --> 01:27:53,167
a vida de um inocente
pessoa seria um deles.

1333
01:27:56,538 --> 01:27:59,273
- Eu acredito que você pode
esteja certo, Jon.

1334
01:27:59,274 --> 01:28:01,676
-Jon.
- Ei, fique fora disso, certo?

1335
01:28:01,676 --> 01:28:02,645
Não diga meu nome também.

1336
01:28:02,645 --> 01:28:03,546
É um assunto de família.

1337
01:28:03,546 --> 01:28:05,212
Cale a boca, porra.

1338
01:28:05,212 --> 01:28:06,747
Provavelmente é por causa
você ele está nesta situação

1339
01:28:06,748 --> 01:28:08,916
ele está nisso
cafetão seu assassinado.

1340
01:28:08,917 --> 01:28:10,452
Então cale a boca, ok?

1341
01:28:10,453 --> 01:28:11,985
Para trás, vadia.

1342
01:28:11,987 --> 01:28:15,256
Ben, você é meu irmão,
e eu te amo.

1343
01:28:17,259 --> 01:28:19,060
- Você ainda caça?

1344
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
- O que?

1345
01:28:21,029 --> 01:28:24,466
- Eu nunca quis
machucar uma alma, nunca, Jon.

1346
01:28:43,284 --> 01:28:45,052
- O que há de errado, querido?

1347
01:28:50,225 --> 01:28:52,327
Querida, eu fiz alguma coisa?

1348
01:28:53,929 --> 01:28:55,497
- Não, não é você.

1349
01:29:00,802 --> 01:29:01,869
- Posso ajudar?

1350
01:29:05,073 --> 01:29:06,373
Posso fazer alguma coisa?

1351
01:29:06,375 --> 01:29:08,944
- Apenas me deixe em paz.

1352
01:29:29,163 --> 01:29:30,899
- Eu te amo, Jennie.

1353
01:29:37,573 --> 01:29:39,974
- Eles estão atrás de você, Ben.

1354
01:29:39,975 --> 01:29:41,975
Você não vai conseguir.

1355
01:29:41,976 --> 01:29:43,845
Quero dizer, olhe para você.

1356
01:29:43,845 --> 01:29:45,579
Você parece doente.

1357
01:29:45,581 --> 01:29:46,948
- Ele está bem.

1358
01:29:46,948 --> 01:29:49,885
- Você é tão burro
como você olha, né?

1359
01:29:52,354 --> 01:29:53,854
Acho que talvez você esteja.

1360
01:29:53,855 --> 01:29:56,557
Você é um idiota, porra
vadia, você sabia disso?

1361
01:29:56,559 --> 01:29:57,525
Eu acho que o inferno foi
construído para dois, hein?

1362
01:29:57,525 --> 01:29:58,359
- Olá, Jon.

1363
01:29:58,360 --> 01:29:59,594
- O que?

1364
01:29:59,595 --> 01:30:00,862
- Você fala com Z. tipo
que mais uma vez,

1365
01:30:00,863 --> 01:30:02,729
Eu vou te bater
no meio da próxima semana.

1366
01:30:02,730 --> 01:30:04,198
- O que, você está
vai atirar em mim também?

1367
01:30:04,198 --> 01:30:06,434
Foda-se e foda-se isso
puta aqui, certo?

1368
01:30:06,435 --> 01:30:09,604
- Você já ouviu falar
expressão o homem que acredita

1369
01:30:09,604 --> 01:30:12,038
ele sabe que tudo é o
homem que não aprende nada?

1370
01:30:12,039 --> 01:30:13,319
- Sim, eu comi ele na bunda.

1371
01:30:13,708 --> 01:30:14,708
Ah, merda!

1372
01:30:16,377 --> 01:30:18,279
Isso não é muito bom.

1373
01:30:18,279 --> 01:30:19,680
Realmente bom para mim!

1374
01:30:19,681 --> 01:30:21,347
- Apague as luzes.
- O que?

1375
01:30:21,349 --> 01:30:24,051
- Saia pela frente
porta com as mãos para cima.

1376
01:30:24,051 --> 01:30:24,987
- Ben, eles estão saindo.

1377
01:30:24,988 --> 01:30:27,122
Eles estão vindo para a porta.

1378
01:30:29,291 --> 01:30:31,792
- Eles vão nos matar, Jon.

1379
01:30:31,793 --> 01:30:33,661
- Cindy, querida,
o que você está fazendo?

1380
01:30:33,662 --> 01:30:35,962
- Abaixe a arma.
- Eles vão matar todos nós.

1381
01:30:35,963 --> 01:30:37,230
- Ei, droga, me escute.

1382
01:30:37,231 --> 01:30:38,699
Abaixe a arma.

1383
01:30:38,701 --> 01:30:40,266
- Eles vão matar o bebê.

1384
01:30:40,268 --> 01:30:41,636
- Não temos nada a
fazer com essa merda.

1385
01:30:41,636 --> 01:30:42,904
- Não vamos matar ninguém.
- Não, eles não são.

1386
01:30:42,904 --> 01:30:44,305
- Abaixe a arma.
- Ei, olhe para mim.

1387
01:30:44,305 --> 01:30:45,606
- Cindy, olhe para mim.
- Não vamos te machucar.

1388
01:30:45,608 --> 01:30:46,807
- Cindy, abaixe a arma.
- Olhe para mim.

1389
01:30:46,809 --> 01:30:48,475
Ouça-me, abaixe a arma.

1390
01:30:48,476 --> 01:30:49,476
- Eu vou atirar.

1391
01:31:00,523 --> 01:31:01,523
- Não!

1392
01:31:03,158 --> 01:31:05,359
- Não, Jon, pare!

1393
01:31:10,231 --> 01:31:12,635
- Deixe-me ajudá-lo, Jon.

1394
01:31:14,537 --> 01:31:15,737
- Temos que ir.

1395
01:31:15,738 --> 01:31:17,438
Ben, temos que ir.

1396
01:31:17,439 --> 01:31:18,805
- Me dê a arma!
- Vamos, Ben.

1397
01:31:18,806 --> 01:31:20,341
- Vamos, temos que ir.
- Por favor, me dê a arma!

1398
01:31:20,341 --> 01:31:23,845
Por favor!

1399
01:31:25,079 --> 01:31:25,913
Me dê a arma!

1400
01:31:25,914 --> 01:31:27,180
Me dê a porra da arma!

1401
01:31:29,150 --> 01:31:30,685
- Não, não!

1402
01:31:30,685 --> 01:31:31,685
Não, não, não.

1403
01:31:42,631 --> 01:31:44,297
- Congele!
- Entre no carro!

1404
01:31:44,298 --> 01:31:46,900
Entre na porra
carro, Zelda, agora!

1405
01:31:46,902 --> 01:31:49,270
Desça, desça,
fique de joelhos.

1406
01:31:49,270 --> 01:31:51,206
- Ben, vamos.

1407
01:32:08,055 --> 01:32:09,992
Mais rápido, Ben, vá mais rápido.

1408
01:32:15,096 --> 01:32:16,698
Atenção!

1409
01:32:20,703 --> 01:32:21,670
Oh meu Deus.

1410
01:32:21,671 --> 01:32:24,738
Oh meu Deus, Ben, você está bem?

1411
01:32:54,101 --> 01:32:55,802
Kaitlin foi encontrada, ok?

1412
01:32:55,804 --> 01:32:57,371
Acabou, pronto.

1413
01:32:57,372 --> 01:32:58,972
- Ai!

1414
01:32:58,974 --> 01:33:00,743
Puxe, puxe com força.

1415
01:33:01,777 --> 01:33:03,744
Agora levante-me um pouco.

1416
01:33:03,746 --> 01:33:04,912
Puxe, ok.

1417
01:34:22,189 --> 01:34:24,359
- Sim, eu tive uma menina.

1418
01:34:34,970 --> 01:34:36,805
Seu pai era um John.

1419
01:35:06,568 --> 01:35:10,572
Ela era minha pequena feliz
menina, e eu a abortei.

1420
01:35:42,770 --> 01:35:45,439
Também sou um assassino de inocentes.

1421
01:35:57,752 --> 01:35:58,752
- E agora?

1422
01:36:06,661 --> 01:36:08,395
- Deixe-me terminar isso.

1423
01:39:00,068 --> 01:39:02,936
- Você não parece
como nenhum detetive.

1424
01:39:05,974 --> 01:39:09,644
- Temos motivos para
acredite nas pessoas envolvidas,

1425
01:39:14,015 --> 01:39:17,351
Eu acredito que eles ligam
eles próprios a banda,

1426
01:39:21,922 --> 01:39:23,925
encontraram abrigo aqui.

1427
01:39:28,563 --> 01:39:32,734
- Você realmente se parece com um
daquelas estrelas da imagem.

1428
01:39:38,073 --> 01:39:42,176
- Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não entendi muito isso.

1429
01:39:44,845 --> 01:39:49,016
Você já ouviu falar do Kaitlin
Rapto de Miller, certo?

1430
01:39:51,586 --> 01:39:54,521
- Você não ouve
sobre as coisas aqui.

1431
01:39:56,823 --> 01:39:59,161
- Mas você sabe disso, certo?

1432
01:40:02,029 --> 01:40:03,029
- Posso.

1433
01:40:06,501 --> 01:40:08,235
- Eu tenho um ponto fraco.

1434
01:40:12,774 --> 01:40:15,277
Veja, eu tive uma menina uma vez.

1435
01:40:17,244 --> 01:40:20,515
A menor coisinha
você já viu.

1436
01:40:23,217 --> 01:40:25,220
Ela não está mais conosco.

1437
01:41:16,304 --> 01:41:18,838
- Tudo bem aí?

1438
01:41:18,840 --> 01:41:22,908
- Sim, estou apenas passando
os dias, você sabe.

1439
01:41:22,909 --> 01:41:25,078
Você sabe como é, certo?

1440
01:41:28,515 --> 01:41:31,818
- Parece com você
preciso de um novo uniforme.

1441
01:41:31,819 --> 01:41:34,555
O que, você cai no
baía ou algo assim?

1442
01:41:34,555 --> 01:41:35,555
- Não.

1443
01:41:37,158 --> 01:41:39,859
- O que você é
fazendo por aqui?

1444
01:41:39,860 --> 01:41:41,060
- Só estou esperando alguém.

1445
01:41:41,061 --> 01:41:42,595
- Sr. Wilkinson.

1446
01:41:42,596 --> 01:41:43,596
- Sim.

1447
01:41:44,565 --> 01:41:47,501
- Você acredita bem
as pessoas são capazes

1448
01:41:47,502 --> 01:41:49,171
de fazer coisas ruins?

1449
01:41:55,976 --> 01:41:59,814
Digamos Kaitlin Miller
era sua garotinha.

1450
01:42:04,952 --> 01:42:06,621
Vamos apenas dizer isso.

1451
01:42:08,289 --> 01:42:12,460
E as pessoas por trás do
sequestro veio à frente.

1452
01:42:13,895 --> 01:42:17,664
Se eles se apresentassem e
te pedi perdão,

1453
01:42:22,503 --> 01:42:25,006
você aceitaria esse pedido de desculpas?

1454
01:42:27,442 --> 01:42:29,877
- O que aconteceu com sua mão?

1455
01:42:33,648 --> 01:42:36,917
Você tem que parar de usar
você mesmo como isca.

1456
01:42:38,786 --> 01:42:41,121
- Sim, aposto que a pescaria
bom por aqui.

1457
01:42:41,122 --> 01:42:43,088
- Não é ruim.

1458
01:42:43,090 --> 01:42:46,460
Você não é de
por aqui, e você?

1459
01:42:46,461 --> 01:42:50,296
Você tem que comprar uma jaqueta mais pesada,
o vento vai te matar.

1460
01:42:50,297 --> 01:42:51,798
- Ah, aposto que sim.

1461
01:42:53,033 --> 01:42:55,935
- Por que você me pergunta isso?

1462
01:42:55,936 --> 01:42:59,105
- Porque estou tentando
para me perdoar,

1463
01:43:05,813 --> 01:43:09,716
mas o mais importante é que estou
tentando te perdoar.

1464
01:43:14,721 --> 01:43:18,326
Estou realmente tentando muito
difícil te perdoar,

1465
01:43:22,162 --> 01:43:23,163
mas não posso.

1466
01:43:27,502 --> 01:43:29,671
- Quero que você vá embora agora.

1467
01:43:32,974 --> 01:43:36,810
- O que estou dizendo é que estou
tentando te perdoar

1468
01:43:41,283 --> 01:43:45,386
por tudo que você fez
para esta garota inocente.

1469
01:43:50,324 --> 01:43:51,826
E você sabe o que?

1470
01:43:53,694 --> 01:43:55,630
Eu não posso, eu não posso fazer isso.

1471
01:43:57,798 --> 01:43:59,199
Não posso, não posso.

1472
01:44:03,371 --> 01:44:06,274
- Acredito que posso
saiba quem você é.

1473
01:44:20,654 --> 01:44:24,326
- O que você vai fazer,
cara, chame a polícia?

1474
01:44:34,100 --> 01:44:37,037
- Vi esses dois
belezas em qualquer lugar?

1475
01:44:41,141 --> 01:44:43,645
- Não, não posso dizer que sim, senhor.

1476
01:44:45,880 --> 01:44:48,149
- Tudo bem, obrigado.

1477
01:44:49,149 --> 01:44:50,751
Qual o seu nome?

1478
01:44:50,752 --> 01:44:52,319
-Terry.

1479
01:44:52,319 --> 01:44:54,020
- Bem, obrigado por
sua vez, Terry.

1480
01:44:54,020 --> 01:44:57,256
Diga ao Sr. Wilkinson
que eu disse oi, né?

1481
01:44:57,257 --> 01:44:58,992
- Vou contar a ele, sim.

1482
01:44:58,993 --> 01:45:01,761
- E diga a ele que sentimos falta dele
no jogo de pôquer ontem à noite.

1483
01:45:01,762 --> 01:45:03,262
Geralmente nos rouba às cegas no pôquer.

1484
01:45:03,264 --> 01:45:06,766
- É por isso que eu não
brincar mais com ele.

1485
01:45:06,768 --> 01:45:09,168
Tenha um bom dia, senhor.

1486
01:45:09,170 --> 01:45:11,338
- Sim, você também.

1487
01:47:23,470 --> 01:47:25,972
- Coloque a rainha no trono.

1488
01:47:27,841 --> 01:47:30,176
Oh meu Deus, você é tão bonita.

1489
01:47:54,502 --> 01:47:55,502
- Ah, oi.

1490
01:49:42,743 --> 01:49:44,177
- Nós não somos eles.

1491
01:49:46,546 --> 01:49:47,546
- Não.

1492
01:49:53,253 --> 01:49:55,421
- Eu não posso fazer isso comigo mesmo.

1493
01:49:57,925 --> 01:50:00,094
Eu preciso que você faça isso comigo.

1494
01:50:04,865 --> 01:50:06,868
Há uma semana estou puro.

1495
01:50:18,511 --> 01:50:19,779
- Desculpe.

1496
01:50:19,780 --> 01:50:21,215
Sinto muito, Zelda.

1497
01:50:26,654 --> 01:50:27,822
Eu não posso fazer isso.

1498
01:50:29,590 --> 01:50:30,923
Eu não posso fazer isso.

1499
01:50:30,925 --> 01:50:31,792
Sinto muito, não você.

1500
01:50:31,793 --> 01:50:32,960
Eu não posso fazer isso.

1501
01:50:35,462 --> 01:50:38,231
Eu só quero fazer
coisas bem.

1502
01:50:40,835 --> 01:50:43,604
Eu só quero fazer
coisas bem.

1503
01:51:05,292 --> 01:51:06,292
- Dane-se.

1504
01:51:07,929 --> 01:51:09,764
- Sim, dane-se então.

1505
01:51:14,735 --> 01:51:15,735
- Frio.

1506
01:51:16,770 --> 01:51:17,939
- Sim, calma.

1507
01:52:12,493 --> 01:52:16,997
- Na morte ou na vida,
nosso amor só pode ir.

1508
01:52:16,997 --> 01:52:19,966
Nunca esquecido é
a alegria que conhecemos.

1509
01:52:19,966 --> 01:52:23,002
Seguimos a memória
quando a vida se foi.

1510
01:52:23,003 --> 01:52:26,606
Nenhuma onda está perdida em tudo
as marés que fluem.

1511
01:53:34,807 --> 01:53:38,810
<i>♪ Ela partiu para o país das maravilhas ♪</i>

1512
01:53:38,811 --> 01:53:42,282
<i>♪ Me deixou um homem curioso ♪</i>

1513
01:53:42,283 --> 01:53:45,851
<i>♪ Adeus, ♪
♪ todos os meus adeus ♪</i>

1514
01:53:45,853 --> 01:53:47,619
<i>♪ Eles vêm com muita facilidade ♪</i>

1515
01:53:47,621 --> 01:53:50,222
<i>♪ Sem olhos chorando ♪</i>

1516
01:53:50,224 --> 01:53:53,826
<i>♪ Nasceu por volta de 1983 ♪</i>

1517
01:53:53,827 --> 01:53:57,329
<i>♪ É quando o ♪
♪ ciganos me roubaram ♪</i>

1518
01:53:57,331 --> 01:54:01,100
<i>♪ Adotado não, adotado não ♪</i>

1519
01:54:01,101 --> 01:54:05,271
<i>♪ Eu vim junto ♪
♪ tempos difíceis, você conhece ♪</i>

1520
01:54:16,582 --> 01:54:20,087
<i>♪ Em uma ilha ao sol ♪</i>

1521
01:54:29,229 --> 01:54:33,333
<i>♪ Onde não me importo de ficar sozinho ♪</i>

1522
01:54:41,807 --> 01:54:45,712
<i>♪ E todos os pássaros voaram ♪</i>

1523
01:54:48,381 --> 01:54:52,552
<i>♪ Enquanto meus pés estavam parados ♪
♪ firmemente no chão ♪</i>

1524
01:55:09,235 --> 01:55:13,038
<i>♪ Sempre senti essa gravidade ♪</i>

1525
01:55:13,039 --> 01:55:16,442
<i>♪ Isso me puxou com mais força ♪</i>

1526
01:55:16,443 --> 01:55:20,246
<i>♪ Então eu sou forte, ♪
♪ sim, eu sou forte ♪</i>

1527
01:55:20,247 --> 01:55:24,449
<i>♪ Difícil de fazer ♪
♪ mover, avançar ♪</i>

1528
01:55:24,451 --> 01:55:28,220
<i>♪ Portas abertas para tomar ar fresco ♪</i>

1529
01:55:28,221 --> 01:55:31,690
<i>♪ Descanse na cadeira elétrica ♪</i>

1530
01:55:31,692 --> 01:55:35,328
<i>♪ Como assustar, como assustar ♪</i>

1531
01:55:35,328 --> 01:55:39,500
<i>♪ Uma alma determinada ♪
♪ com apenas um cuidado ♪</i>

1532
01:55:51,078 --> 01:55:53,680
<i>♪ Em uma ilha ♪</i>

1533
01:55:56,550 --> 01:55:58,952
<i>♪ Ao sol ♪</i>

1534
01:56:03,157 --> 01:56:06,260
<i>♪ Onde eu não me importo ♪</i>

1535
01:56:08,795 --> 01:56:11,297
<i>♪ Estar sozinho ♪</i>

1536
01:56:16,002 --> 01:56:19,905
<i>♪ E todos os pássaros voaram ♪</i>

1537
01:56:22,309 --> 01:56:26,479
<i>♪ Enquanto meus pés estavam parados ♪
♪ firmemente no chão ♪</i>